Sep 6, 2013 04:43
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
exactitud y fidelidad
Native in: Spanish (Variant: Chilean) 
Works in: English to Spanish
bocinas
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
connectors, conductors of a power grid
Contexto:
...Los canales y cavidades de los conectores estarán dimensionados en fábrica para el diámetro de los conductores y terminales cilíndricos en que serán usados, incluidas las bocinas bimetálicas cobre-aluminio en los casos que corresponda...
el documento se refiera a la instalación de cables en una planta eléctrica.
texto fuente: Chile
público meta: USA
Gracias de antemano
...Los canales y cavidades de los conectores estarán dimensionados en fábrica para el diámetro de los conductores y terminales cilíndricos en que serán usados, incluidas las bocinas bimetálicas cobre-aluminio en los casos que corresponda...
el documento se refiera a la instalación de cables en una planta eléctrica.
texto fuente: Chile
público meta: USA
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 | (tapered) roller bearing |
Rosa Paredes
|
| 5 | speaker, loudspeakers |
Yonona Mitova
|
| 4 | cable lugs |
bigedsenior
|
References
| Bocinas |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
12 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
(tapered) roller bearing
Me parece que esto es lo que buscas. Saludos.
http://www.timken.com/en-us/products/bearings/productlist/ro...
http://vikasbearings.com/services
http://www.timken.com/en-us/products/bearings/productlist/ro...
http://vikasbearings.com/services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rosa. "
2 hrs
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
speaker, loudspeakers
My opinion because I think it is related to installation of some alarm system or so on that is a part of the entire electrical system.
Note from asker:
| I guess "bocina" in this context is related to a cable holding device more than the speaker or horn itself. Thanks anyway! |
19 hrs
Reference comments
54 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Bocinas
http://mundopistones.wordpress.com/category/bocinas-guia-bim...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-06 17:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Te envío unos enlaces con fotos junto con mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-06 17:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Te envío unos enlaces con fotos junto con mi propuesta.
Note from asker:
| Creo que esto es lo que buscaba, y el término más cercano a "bocinas" en inglés sería "bearings". Aparentemente hay más de un tipo de "bearing" pero no puedo encontrar el de "bocina" que por lo que veo en las imágenes, está abierto por un lado. Muchas gracias, por ahora me quedo con este concepto. |
Something went wrong...