Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(Doar atat) cat sa nu va fie de foame.
English translation:
Just so you won't get hungry
Added to glossary by
Claudia Coja
Sep 6, 2013 14:23
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
(Doar atat) cat sa nu va fie de foame.
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Doriti sa va pregatesc un mic pachet cu ceva de-ale gurii, sa aveti pe drum? Doar ata cat sa nu va fie de foame.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Just so you won't get hungry |
Claudia Coja
|
| 4 +1 | Only a few bites to get to grips with hunger |
crina_petrican
|
| 3 +1 | (just / only) enough to ease your hunger |
Nicolae Buzoianu
|
Change log
Sep 6, 2013 14:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2013 10:15: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+6
32 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Just so you won't get hungry
O varianta..
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-09-06 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
The whole point is to eat plenty of the 'right foods' just so you won't get hungry, feel deprived ...
http://www.weightwatchers.co.uk/community/mbd/post.aspx?page...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2013-09-06 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
The whole point is to eat plenty of the 'right foods' just so you won't get hungry, feel deprived ...
http://www.weightwatchers.co.uk/community/mbd/post.aspx?page...
Peer comment(s):
| agree |
Alexandranow
1 min
|
| agree |
Ana Ureche-Johnson
: categoric da!
14 mins
|
| agree |
crina_petrican
22 mins
|
| agree |
DS Trans
2 hrs
|
| agree |
Angela Öhrman
2 hrs
|
| agree |
Nicolae Buzoianu
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
32 mins
crina_petrican
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Only a few bites to get to grips with hunger
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-06 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/search?q=get to grips with&ie=utf-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-06 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/search?q=get to grips with&ie=utf-8&oe...
+1
23 hrs
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
(just / only) enough to ease your hunger
De acord cu obervaţia Claudiei: "sa nu va fie de foame"?
Discussion