Sep 11, 2013 15:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
dealer inventory
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Marchés émergents
How should I understand the term dealer inventory in the second sentence.
More explanations regarding the second sentence would be welcome.
Thanks!
However, the moves we saw in emerging market debt were also a reflection of how assets are traded between investors and intermediaries. The run down in dealer inventory in response to various regulatory changes has meant they no longer play such a large role in markets warehousing and then transferring risk. If markets start to slide, they are forced to move prices to levels that will attract buyers. This increases the likelihood of prices gapping.
More explanations regarding the second sentence would be welcome.
Thanks!
However, the moves we saw in emerging market debt were also a reflection of how assets are traded between investors and intermediaries. The run down in dealer inventory in response to various regulatory changes has meant they no longer play such a large role in markets warehousing and then transferring risk. If markets start to slide, they are forced to move prices to levels that will attract buyers. This increases the likelihood of prices gapping.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
37 mins
répertoire des concessionnaires
This is just a thought....
Maybe this sentence means that because of some changes in the regulation, there are less dealers, and they (investors and intermediories) played a less important role in markets.
Maybe this sentence means that because of some changes in the regulation, there are less dealers, and they (investors and intermediories) played a less important role in markets.
51 mins
stocks (de titres) des courtiers
Pour dealer, plusieurs traductions possibles (opérateur, contrepartiste) :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/20...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/20...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Peer comment(s):
| disagree |
Marcombes (X)
: Il y a une différence entre "courtier" et "cambiste"
22 hrs
|
|
Je n'ai pas parlé de cambiste
|
|
| agree |
Thomas Rebotier
: Bien que soumettant moi-même une réponse, je tiens à équilibrer le "disagree" ci-dessus
3 days 41 mins
|
5 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
l'inventaire des concessionnaires/commerçants
*
Peer comment(s):
| neutral |
Thomas Rebotier
: Il me semble que "concessionnaire", c'est un dealer dans le domaine de l'automobile
2 days 19 hrs
|
|
Merci pour votre opinion ... On peut être concessionnaire plusieurs domaines incluant celui de l'automobile aussi ...
|
-1
17 hrs
inventaire (état) des cambistes
De manière générale, le courtier Forex fait des transactions sur le marché des changes au nom de son client, tandis que le dealer Forex le fait pour son propre compte.
Le cambiste Forex agit en tant qu’auteur-même de l’opération. Il prend des responsabilités financières et est soumis à des risques d’inventaire. Un courtier, quant à lui, ne fait que négocier et opère au nom d’un client. Certaines maisons de courtage présentes sur le marché des changes peuvent agir simultanément en tant que courtier (broker) et en tant que dealer Forex et reçoivent alors le nom « broker-dealer ».
Les cambistes sur le Forex gèrent les relations avec leurs clients comme ils le désirent, mais ils sont néanmoins subordonnés par un même organisme de contrôle du Forex. Ils doivent donc pouvoir vous fournir des documents réglementaires écrits. Lorsque vous choisissez un cambiste sur le marché des changes, il est important de s’informer de son expérience antérieure et des honoraires qu’il réclame. En tout cas, rappelez-vous qu’un cambiste ayant une bonne réputation en termes de garantie de bénéfices, pourra également vous coûter plus cher. Il existe de toute façon de nombreux dealers disponibles sur le marché.
Le cambiste Forex agit en tant qu’auteur-même de l’opération. Il prend des responsabilités financières et est soumis à des risques d’inventaire. Un courtier, quant à lui, ne fait que négocier et opère au nom d’un client. Certaines maisons de courtage présentes sur le marché des changes peuvent agir simultanément en tant que courtier (broker) et en tant que dealer Forex et reçoivent alors le nom « broker-dealer ».
Les cambistes sur le Forex gèrent les relations avec leurs clients comme ils le désirent, mais ils sont néanmoins subordonnés par un même organisme de contrôle du Forex. Ils doivent donc pouvoir vous fournir des documents réglementaires écrits. Lorsque vous choisissez un cambiste sur le marché des changes, il est important de s’informer de son expérience antérieure et des honoraires qu’il réclame. En tout cas, rappelez-vous qu’un cambiste ayant une bonne réputation en termes de garantie de bénéfices, pourra également vous coûter plus cher. Il existe de toute façon de nombreux dealers disponibles sur le marché.
Reference:
3 days 1 hr
inventaire des intermédiaires [de marché]
Voir ma réponse à votre aute question ( "makets warehousing") pour l'explication complète.
On parle de marchés en général, pas seulement de change (forex) et pas à priori de commerce ou de vente de voitures!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-09-14 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: en fait le début de phrase "the moves we saw in emerging market debt" indique bien qu'il s'agit plutôt du marché des obligations publiques (dette publique, ou encore dette d'État), en France ce sont surtout les OAT (les bons du trésor, à très court terme, sont infiniment moins volatiles donc moins impliqués au niveau du risque)
On parle de marchés en général, pas seulement de change (forex) et pas à priori de commerce ou de vente de voitures!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-09-14 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
PS: en fait le début de phrase "the moves we saw in emerging market debt" indique bien qu'il s'agit plutôt du marché des obligations publiques (dette publique, ou encore dette d'État), en France ce sont surtout les OAT (les bons du trésor, à très court terme, sont infiniment moins volatiles donc moins impliqués au niveau du risque)
Something went wrong...