This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risk treatment owner
flocking

Glossary entry

English term or phrase:

French-fitted drawer

Romanian translation:

sertar compartimentat

Added to glossary by Alexandranow
Sep 12, 2013 09:19
10 yrs ago
English term

French-fitted drawer

English to Romanian Other Art, Arts & Crafts, Painting woodworking
Outfitting the
inside of a drawer offers many possibilities.
One especially interesting approach is a
French-fitted drawer designed to hold
prized possessions. A fitted drawer looks
beautiful and adds immensely to the organization
of its contents. In the drawer shown
in the photo on p. 106, I’ve fitted a set of
prized wrenches. If I forget to replace a
wrench, I can see in a heartbeat that it’s
missing from the drawer.
Proposed translations (Romanian)
4 sertar compartimentat

Discussion

crocox Sep 13, 2013:
Cu placere!
Alexandranow (asker) Sep 13, 2013:
mulțumesc.
crocox Sep 13, 2013:
Cum am putea fi? Dacă nu există dicţionar specializat. Eu cred că e bine aşa cum am spus. Am mai găsit ceva despre cum se poate face un 'French-fitted' case cu spumă poliuretanică şi pânză - prin asta vreau să spun că acest termen de 'French-fitted' se aplică şi la cutii, şi la sertare, la casete pentru scule sau diferite obiecte, genţi şi altele. Este vorba despre acele compartimente speciale, create pe măsura fiecărui obiect în parte, pe care probabil vreun francez inventiv le-a făcut pentru prima oară. Încă nu am găsit info despre inventator :)
Alexandranow (asker) Sep 13, 2013:
e vorba de sertare, nu cutii. sertare cu locașuri. compartimentate e ok în principiu, poate așa îi și zice.
Alexandranow (asker) Sep 13, 2013:
ok.problema e că nu putem fi siguri că nu există o denumire specifică care nu e pe net. Oricum mulțumesc ca de obicei, pun așa, cum am mai scris. thx (poate că e corect)
crocox Sep 13, 2013:
Ceea ce pun eu aici este acelasi lucru doar ca noi folosim la mobilier. Este tot un sertar (dar de lemn) in care sunt create locasuri speciale pentru fiecare unealta (la fel ca acele module speciale pentru unelte, care au si ele aceste locasuri speciale si sunt denumite cumva). Nu este altceva, singura diferenta este ca noi vorbim despre mobilier de lemn. Ce ne facem cand nu gasim pe netul asta sau prin dictionare anumiti termeni? Ii producem noi, ca traducatori. Dupa care altii ii vor folosi la randul lor.
Alexandranow (asker) Sep 13, 2013:
de aceea am întrebat, pentru că nici eu nu găseam cu tip francez...dar văzusem sertare din astea. problema e că nu se găsesc termenii specifici
crocox Sep 12, 2013:
Probabil vreun francez a facut prima data asa un tip de sertar/cutie/tava/modul/geanta (am gasit si asa).
crina_petrican Sep 12, 2013:
eu am vazut cutii de scule, dar nici una nu avea legatura cu French, sorry
Alexandranow (asker) Sep 12, 2013:
sigur.....aia e, dar cum se numesc? dispare French? ce legătură are French aici....hmmmmm. eu am găsit sau tavă....compartimentată
crina_petrican Sep 12, 2013:
http://blog.cnccookbook.com/2012/06/25/french-fit-tool-stora... sertar cu compartimente personalizate pentru unelte?
Alexandranow (asker) Sep 12, 2013:
http://books.google.ro/books?id=F5RsoAON7ZgC&pg=PA33&lpg=PA3...
Alexandranow (asker) Sep 12, 2013:
sertar echipat/ montat în stil francez????????? are locuri pt scule, de ex. (locașuri)

Proposed translations

10 hrs
Selected

sertar compartimentat

Am gasit ceva aici:
'module de aranjare in sertar'
http://eurotexso.eu/wp-content/uploads/2012/11/Catalog-unelt...
http://www.autototal.ro/dmdocuments/Catalog de produse Facom...

Totusi eu i-as spune 'sertar compartimentat'. Nu am gasit nimic 'in stil francez'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-12 20:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

'modul cu locasuri pentru fiecare unealta, pentru asezare in sertarul unui banc de lucru pe role'
http://sculediverse.ro/set-scule-bicicleta-in-suport-sos-160...



--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-09-12 20:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Sertar cu locasuri pentru fiecare unealta' e o solutie.

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-09-13 05:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eu am postat cuvinte cheie din acele documente, cuvinte sau expresii care ne intereseaza pe noi. Cu functia 'find' ajungem usor la partea care ne intereseaza in orice pdf, nu e greu de urmarit.

Probabil poti pune 'sertar compartimentat in stil francez pentru scule' dar nu cred ca asta spune ceva cititorului roman.
Uite, aici avem exact acelasi obiect de depozitare, cu locasuri speciale, si termenul 'French' nu apare:
'Snaidero Fitted Drawer Accessories'
http://www.houzz.com/photos/3351857/Snaidero-Fitted-Drawer-A...

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2013-09-13 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

'Stumbled across a quick and dirty method for French fitting. Use washer stacks to make finger cut-outs':

http://madmodder.net/index.php?topic=4770.0

Note from asker:
thx. nu reiese că ar fi același lucru,. dar din lipsă de alte soluții punem așa. eu am adăugat și stil francez
linkurile sunt fte greu de urmărit(pdf)
chestia e că e vorba de mobilier, iar tu pui altceva aici. oricum pt moment e ok
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search