dzaiałać sam ze sobą

Karolina Kogut (asker) Sep 15, 2013:

Dzięki, teraz wszystko jasne :)

geopiet Sep 15, 2013:

(2) Unless specifically stated, a power of attorney does not authorize gifting, self-dealing, or oral amendment of the power of attorney, and any such specific authority shall be strictly construed.

https://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/244/I/10

geopiet Sep 15, 2013:

Czynność „z samym sobą” - czynność pełnomocnika dokonana „z samym sobą” – bez zgody mocodawcy – jest dotknięta bezskutecznością zawieszoną. Może być potwierdzona i wtedy zyskuje pełną skuteczność. O czynności „z samym sobą” mówi się na określenie następujących sytuacji:

gdy A występuje we własnym imieniu, a równocześnie jako reprezentant osoby B, która jest drugą stroną czynności prawnej (umowy)

gdy A sam nie jest stroną czynności prawnej (umowy), lecz równocześnie reprezentuje obie jej strony (B i C);

Art. 108 KC generalnie w ww. sytuacjach wyłącza dopuszczalność występowania tej samej osoby w roli pełnomocnika. Od tej reguły przewidziane są jednak dwa wyjątki:

gdy ze względu na treść czynności prawnej wyłączona jest możliwość naruszenia interesów mocodawcy (np. A we własnym imieniu darowuje samochód B, jednocześnie w imieniu B, jako jego pełnomocnik – darowiznę tę przyjmuje)

gdy mocodawca na to zezwoli

http://pl.wikipedia.org/wiki/Pełnomocnictwo

LilianNekipelov Sep 14, 2013:

It just means that the administrator can be a distributee (second party) at the same time,or one of the distributees.

Karolina Kogut (asker) Sep 14, 2013:

Hmm... zdaje się, że to już było: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/4005...

Zatem, jeśli nikt nie będzie miał nic do dodania, zamknę pytanie.