Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
touchscreen remote
Russian translation:
пульт дистанционного управления с сенсорным экраном
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Sep 17, 2013 15:43
10 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
touchscreen remote
English to Russian
Tech/Engineering
Other
You'll also have a touchscreen remote with a virtual keyboard, which allows to make telephone calls and to send SMS messages.
(Описание оснащения салона самолета для пассажиров, бизнес-класс).
Заранее спасибо.
(Описание оснащения салона самолета для пассажиров, бизнес-класс).
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | пульт дистанционного управления с сенсорным экраном |
Oleg Nenashev
|
| 4 +5 | сенсорный пульт |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
175
Selected
пульт дистанционного управления с сенсорным экраном
Полагаю, речь идет об авиакомпании Иберия, предлагающей пассажирам бизнес класса такое устройство, которое выглядит как смартфон и имеет аналогичный пользовательский интерфейс в виде сенсорного экрана. Кстати, а почему "allows to make" - неграмотный английский? To allow smb to do something - стандартная грамматическая структура.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2013-09-21 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Можно посмотреть статью об этом: http://en.wikipedia.org/wiki/Touchscreen_remote_control
Что касается сенсорного пульта, то это пульт с сенсорными физическими кнопками (как на некоторых моделях микроволновок). Они не имеют выступающих утапливаемых клавиш и производятся по мембранной технологии. Кнопки и клавиши на сенсорном экране - виртуальные.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2013-09-21 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Можно посмотреть статью об этом: http://en.wikipedia.org/wiki/Touchscreen_remote_control
Что касается сенсорного пульта, то это пульт с сенсорными физическими кнопками (как на некоторых моделях микроволновок). Они не имеют выступающих утапливаемых клавиш и производятся по мембранной технологии. Кнопки и клавиши на сенсорном экране - виртуальные.
Example sentence:
A touchscreen remote control is a handheld remote control device which uses a touchscreen user interface to replace most of the hard, built-in physical buttons used in normal remote control devices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Михаил и Олег. Выбираю этот ответ, так как он совпал с тем, что я уже написала в переводе. Хотя ответ Михаила и комментарии к нему мне очень пригодились для принятия решения в нужный момент. К сожалению, нельзя разделить баллы."
+5
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
142
сенсорный пульт
Полагаю, это пульт как пульт, но с сенсорным управлением.
Кстати, "allows to make" -- неграмотный английский.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-17 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да, у меня такое же понимание. Просто теперь же можно делать гаджеты с сенсорным управлением, вот и они туда же.
Кстати, "allows to make" -- неграмотный английский.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-17 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да, у меня такое же понимание. Просто теперь же можно делать гаджеты с сенсорным управлением, вот и они туда же.
Note from asker:
| Спасибо, Михаил. Описание идет не из англоязычной страны, поэтому надо просто понять смысл. То есть с помощью этого пульта можно управлять каким-то устройством, которое позволяет делать звонки и посылать СМС? |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Только не просто сенсорный (бывают и такие), а с "пульт с сенсорным экраном", на котором отображаются виртуальные кнопки /// C сенсорными кнопками (не экранными) и/или с сенсорными панельками как в ноутбуках
2 hrs
|
|
Это верно. Хотя не могли бы Вы пояснить, какие бывают "просто сенсорные"?
|
|
| agree |
Stanislav Lemesev
2 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
| agree |
interprivate
20 hrs
|
| agree |
alex suhoy
21 hrs
|
Something went wrong...