Sep 25, 2013 12:14
10 yrs ago
9 viewers *
Polish term
przebiegać prawidłowo ( w kontekście)
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Część oceny pisemnego projektu o tematyce literaturoznawczej:
1c. Pod względem konceptualnym i metodologicznym, na poziomie ogólnym i szczegółowym projekt jest przygotowany bardzo dobrze. Zgodnie z projektem realizacja zadań i celów powinna przebiegać prawidłowo. Harmonogram projektu rozpisany jest właściwie i nie budzi żadnych wątpliwości.
should progress without complications/difficulties? Smoothly wydaje mi sie troche zbyt kolokwialne jak na oficjalna ocene projektu wydana przez pracownika naukowego.
1c. Pod względem konceptualnym i metodologicznym, na poziomie ogólnym i szczegółowym projekt jest przygotowany bardzo dobrze. Zgodnie z projektem realizacja zadań i celów powinna przebiegać prawidłowo. Harmonogram projektu rozpisany jest właściwie i nie budzi żadnych wątpliwości.
should progress without complications/difficulties? Smoothly wydaje mi sie troche zbyt kolokwialne jak na oficjalna ocene projektu wydana przez pracownika naukowego.
Proposed translations
(English)
4 +3 | proceed satisfactorily | Sowina |
4 | work properly | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
proceed satisfactorily
Propozycja - można uniknąć "smoothly" (choć kolokwialnym bym to słowo nie nazwała :) )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :)"
1 hr
work properly
A good alternative to the other excellent answers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-25 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
proceed correctly is another variant
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-25 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
proceed correctly is another variant
Something went wrong...