Sep 26, 2013 09:22
10 yrs ago
6 viewers *
English term
English/Serbian translations
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
cladding layer
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Semiconductor laser
The surrounding carrier injection layers, which are called CLADDING LAYERS, can be indirect bandgap semiconductors.
(ovo je inace recenica koja dolazi nakon recenice gdje sam naveo frazu DIRECT BANDGAP SEMICONDUCTOR, u prethodnom pitanju)
Preveo sam kao:
Susjedni slojevi iz kojih se vrši ubacivanje nosilaca, koji se zovu omotači, mogu biti poluprovodnici sa indirektnim energijskim procjepom.
...opet, visoka doza nesigurnosti... :)
(ovo je inace recenica koja dolazi nakon recenice gdje sam naveo frazu DIRECT BANDGAP SEMICONDUCTOR, u prethodnom pitanju)
Preveo sam kao:
Susjedni slojevi iz kojih se vrši ubacivanje nosilaca, koji se zovu omotači, mogu biti poluprovodnici sa indirektnim energijskim procjepom.
...opet, visoka doza nesigurnosti... :)
References
| cladding layer |
Daniela Slankamenac
|
Reference comments
1 day 7 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
cladding layer
Mislim da ste dobro preveli kao "omotač". Pogledajte.
Na visoko dopirani n supstrat narastanjem suformirani n dopirani cladding layer (omotač), aktivna oblast, RW p dopiran cladding layer, preko koga je nanesen poliamidni sloj...
http://mtf.etf.rs/matavulj/images/dissertation.pdf str. 29
Rečenica je iz doktorkse disertacije na ETF-u u Beogradu.
Tema: Prilog analizi odziva brzih poluprovodničkih lasera sa kvantnom jamom: Efekat struje curenja
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-09-28 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu. Da, verujem da je ovaj rad baš od pomoći, tema mu je kao i vaš prevod :-)
Na visoko dopirani n supstrat narastanjem suformirani n dopirani cladding layer (omotač), aktivna oblast, RW p dopiran cladding layer, preko koga je nanesen poliamidni sloj...
http://mtf.etf.rs/matavulj/images/dissertation.pdf str. 29
Rečenica je iz doktorkse disertacije na ETF-u u Beogradu.
Tema: Prilog analizi odziva brzih poluprovodničkih lasera sa kvantnom jamom: Efekat struje curenja
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2013-09-28 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu. Da, verujem da je ovaj rad baš od pomoći, tema mu je kao i vaš prevod :-)
Note from asker:
| Vec imam ovaj rad i jako sam zadovoljan posto ima sve potrebne termine, ali neki su ostali na engleskom, poput "bulk" i ovaj "cladding". Promakao mi je ovaj prevod u zagradi, drago mi je da sam ipak dobro preveo. Hvala na korisnim komentarima :). |
Discussion