Sep 28, 2013 12:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
revenue leakage
English to Dutch
Marketing
Finance (general)
In short, this phrase refers to the fact that revenue is not as it should be, and measures must be taken to avoid it.
(not all available means -or tools/software- are used to get 100% of the revenue).
Would 'inkomstenderving' be ok to use here?
or perhaps 'inkomstenverlies'??
Thanks 4 your help!!
(not all available means -or tools/software- are used to get 100% of the revenue).
Would 'inkomstenderving' be ok to use here?
or perhaps 'inkomstenverlies'??
Thanks 4 your help!!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | omzetlekkage |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
53 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
omzetlekkage
Revenue assurance (zie http://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_assurance ) is de naam van het proces dat revenue leakage moet terugdringen/voorkomen.
PriceWaterhouseCoopers zegt hierover:
Process and Revenue Assurance
De praktijk leert dat bij alle ondernemingen jaarlijks gemiddeld 1 tot 4% van de omzet weglekt.
[...]
Een omzetlekkage van 1% kan al een enorme impact hebben op uw nettowinst. De lekken dichten is dus al gauw lucratief.
http://www.pwc.nl/nl/systems-process-assurance/process-and-r...
En Capgemini:
CFO Analytics (BPO Services): Analyseer de prestaties van uw financiële kernprocessen om omzetlekkage tegen te gaan, de kasstroom en de marges te vergroten en de operationele controle te verbeteren.
http://www.nl.capgemini.com/big-data-analytics/analytical-so...
Er zijn relatief weinig hits voor 'omzetlekkage', maar het zijn wel 'zware' hits en ik vermoed dat op de meeste andere sites 'revenue leakage' onvertaald wordt gelaten.
Vaak is dat het beste, maar in dit geval zou ik het toch gewoon vertalen; wie vertrouwd is met de Engelse term, zal 'omzetlekkage' immers ook direct kunnen plaatsen.
PS
Omzetderving is iets anders, en gemiste omzet ook (de laatste term slaat bijvoorbeeld op de detailhandel: mensen die met koopintentie de winkel binnenkomen en toch met lege handen weer vertrekken).
PriceWaterhouseCoopers zegt hierover:
Process and Revenue Assurance
De praktijk leert dat bij alle ondernemingen jaarlijks gemiddeld 1 tot 4% van de omzet weglekt.
[...]
Een omzetlekkage van 1% kan al een enorme impact hebben op uw nettowinst. De lekken dichten is dus al gauw lucratief.
http://www.pwc.nl/nl/systems-process-assurance/process-and-r...
En Capgemini:
CFO Analytics (BPO Services): Analyseer de prestaties van uw financiële kernprocessen om omzetlekkage tegen te gaan, de kasstroom en de marges te vergroten en de operationele controle te verbeteren.
http://www.nl.capgemini.com/big-data-analytics/analytical-so...
Er zijn relatief weinig hits voor 'omzetlekkage', maar het zijn wel 'zware' hits en ik vermoed dat op de meeste andere sites 'revenue leakage' onvertaald wordt gelaten.
Vaak is dat het beste, maar in dit geval zou ik het toch gewoon vertalen; wie vertrouwd is met de Engelse term, zal 'omzetlekkage' immers ook direct kunnen plaatsen.
PS
Omzetderving is iets anders, en gemiste omzet ook (de laatste term slaat bijvoorbeeld op de detailhandel: mensen die met koopintentie de winkel binnenkomen en toch met lege handen weer vertrekken).
Discussion