Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mast and carriage
French translation:
le mât et le tablier
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Sep 29, 2013 00:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
mast carriages
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Some type of part that is under warranty in a forklift user's manual.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le mât et le tablier |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | chariots de mat |
Bernard Moret
|
References
| le mât et le tablier |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Oct 2, 2013 13:15: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
le mât et le tablier
Le mât est l'assemblage vertical de profils métalliques (liaison glissière) qui permet de lever, de baisser et d'incliner (liaison pivot) la charge.
Mast - is the vertical assembly that does the work of raising and lowering the load.
Le tablier porte-charge, sur lequel sont fixées la ou les fourche en métal ou les équipements optionnels, se déplace le long du mât au moyen de chaînes, ou en étant fixé directement au vérin hydraulique.
Carriage - is the component to which the forks or other attachments mount. It is mounted into and moves up and down the mast rails by means of chains or by being directly attached to the hydraulic cylinder.
Mast - is the vertical assembly that does the work of raising and lowering the load.
Le tablier porte-charge, sur lequel sont fixées la ou les fourche en métal ou les équipements optionnels, se déplace le long du mât au moyen de chaînes, ou en étant fixé directement au vérin hydraulique.
Carriage - is the component to which the forks or other attachments mount. It is mounted into and moves up and down the mast rails by means of chains or by being directly attached to the hydraulic cylinder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
8 hrs
chariots de mat
Une suggestion
.....3.1.2 Travel carriage 3.1.2 Chariot de translation
Châssis auquel est ou sont fixés le ou les
mât(s) et qui est équipé de
galets et des éléments nécessaires à la translation.
.....3.1.2 Travel carriage 3.1.2 Chariot de translation
Châssis auquel est ou sont fixés le ou les
mât(s) et qui est équipé de
galets et des éléments nécessaires à la translation.
Reference comments
9 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
le mât et le tablier
- Références :
1. "The design of carriage and mast has been strengthened to support lateral and longitudinal stress due to unstable or offset loads."
" La conception tablier/mât a été renforcée afin de supporter les efforts latéraux et longitudinaux dûs aux charges instables ou déportées. "
- Source : http://www.fr.manitou.com/repository/default/content/shared/...
2. " MSI
Chariot à mât
Les chariots à mât tout terrain sont le produit idéal pour vos applications en extérieur où stabilité et maniabilité sont indispensables. D'une capacité de 2.6 à 7 tonnes, ils sont conçus pour travailler sur tous les terrains. "
" Masted Forklift Truck
Vertical Masted Forklift
The vertical or straight masted lift truck is the ideal product for your material handling applications where stability and maneuverability are essential. Pioneers of the masted product, the MANITOU brand forklifts are the result of years of job proven performance and reliability."
-Source : http://www.fr.manitou.com/manitou/en/type/3-masted_forklift_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-29 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
- Hence, here is the difference between [mast carriages] = [mât et tablier] and [masted forklift truck] = [chariot à mât]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-29 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
3. "Mast and carriage load rollers are permanently lubricated. "
" Les galets de mât et du tablier sont en permanence lubrifiés. "
- Source : http://www.bm-cat.ro/submenu_images/cesc1083-DP60-70-en-pdf_...
1. "The design of carriage and mast has been strengthened to support lateral and longitudinal stress due to unstable or offset loads."
" La conception tablier/mât a été renforcée afin de supporter les efforts latéraux et longitudinaux dûs aux charges instables ou déportées. "
- Source : http://www.fr.manitou.com/repository/default/content/shared/...
2. " MSI
Chariot à mât
Les chariots à mât tout terrain sont le produit idéal pour vos applications en extérieur où stabilité et maniabilité sont indispensables. D'une capacité de 2.6 à 7 tonnes, ils sont conçus pour travailler sur tous les terrains. "
" Masted Forklift Truck
Vertical Masted Forklift
The vertical or straight masted lift truck is the ideal product for your material handling applications where stability and maneuverability are essential. Pioneers of the masted product, the MANITOU brand forklifts are the result of years of job proven performance and reliability."
-Source : http://www.fr.manitou.com/manitou/en/type/3-masted_forklift_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-29 10:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
- Hence, here is the difference between [mast carriages] = [mât et tablier] and [masted forklift truck] = [chariot à mât]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-29 10:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
3. "Mast and carriage load rollers are permanently lubricated. "
" Les galets de mât et du tablier sont en permanence lubrifiés. "
- Source : http://www.bm-cat.ro/submenu_images/cesc1083-DP60-70-en-pdf_...
Something went wrong...