Oct 3, 2013 10:01
10 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
for posting only
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Приписка в конце сообщения.
This email is for posting only. Please do not reply.
This email is for posting only. Please do not reply.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Selected
только для уведомления
только для уведомления/информации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
15
носит исключительно уведомительный характер
имхо
14 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Это сообщение сгенерировано автоматически.
Это сообщение сгенерировано автоматически.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-03 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, не отвечайте на него.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-03 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=aff-maxthon-maxthon4&ch...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-03 10:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста, не отвечайте на него.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-03 10:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?client=aff-maxthon-maxthon4&ch...
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Lukun
: такое сообщение выглядит немного иначе: "this message was automatically generated" http://tinyurl.com/prwx9bg
27 mins
|
+1
1 hr
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Это всего лишь уведомление
Погуглите - "Обратите внимание: это всего лишь уведомление. Пожалуйста, не отвечайте на это письмо."
3 hrs
Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
только для отправки писем
Этот адрес электронной почты только для отправки писем. Просьба не отвечать.
Something went wrong...