Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a pares e impares
Romanian translation:
aparare om la om si aparare pe zona
Added to glossary by
Dan Ilioiu
Oct 5, 2013 15:52
10 yrs ago
Spanish term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
a pares e impares
Spanish to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fotbal
Acosar para evitar primeros momentos de organización del contraataque, recuperar de manera directa (facilitar contraataque) ó forzar errores (recuperación indirecta).
Acosar a pares e impares de manera sostenida.
Acosar a pares e impares de manera sostenida.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | aparare om la om si aparare pe zona |
crina_petrican
|
Proposed translations
7 hrs
crina_petrican
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aparare om la om si aparare pe zona
dupa explicatiile gasite in spaniola si traducerea in engleza, cred ca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-05 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.onlinesoccermanager.com/Forums/Topic/-3/208810/477
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-05 22:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.onlinesoccermanager.com/Forums/Topic/-3/208810/477
Example sentence:
Apararea împotriva atacului direct sau contraatacului: • un jucator ataca pentru întârzierea jocului advers • restul jucatorilor se strâng „în zona” si „om la om” • liberoul face un pas înapoi pentru a acoperi spatele
sist de la om la om - fiecare aparator apara cate un atacat, actioneaza pt intrarea in posesia mingi, sist de aparare pe zona- fiecare aparator apara o portiune de teren din dispozitiv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "În contextul dat de mine nu era vorba de "defensa", ci de "acoso/acosar", dar sunt de acord cu restul traducerii: "om la om" şi "în zonă". Mulţumesc."
Something went wrong...