Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dray drinking
French translation:
rasade(s) quotidienne(s)
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 6, 2013 10:00
10 yrs ago
English term
dray drinking
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
The occasional alcoholic blowout is to be preferred to steady, everyday **dray drinking*
le ton du texte est quelque peu irrévérencieux..
merci de toute suggestion!
le ton du texte est quelque peu irrévérencieux..
merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
2 +1 | rasade(s) quotidienne(s) | Emmanuella |
4 +2 | consommation quotidienne | david henrion |
3 | abreuvement quotidien | AllegroTrans |
3 | verre d'alcool quotidien | Jerome Carrette (X) |
Change log
Oct 9, 2013 14:55: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
rasade(s) quotidienne(s)
www.univers-mercedes.com/t603p255-alcool-ope...
Cette substance mettrait les chevaux dans un état de grande excitation ....les chevaux de trait avaient droit à une petite rasade quotidienne
www.bien-etre-beaute-forme.com/alcool-au-quotid...
alcool au quotidien nouvelle campagne Alcool au quotidien: campagne ...partage une bière avec ses collègues après le bureau, et se sert une rasade de
Cette substance mettrait les chevaux dans un état de grande excitation ....les chevaux de trait avaient droit à une petite rasade quotidienne
www.bien-etre-beaute-forme.com/alcool-au-quotid...
alcool au quotidien nouvelle campagne Alcool au quotidien: campagne ...partage une bière avec ses collègues après le bureau, et se sert une rasade de
Note from asker:
Merci, rend bien le ton du texte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
1 hr
abreuvement quotidien
Water polluted in dray season where the children and the animals drink.
aideds.org
Eau polluée en saison sèche où les enfants et les animaux s'y abreuvent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 11:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Abreuvement, nom masculin
Sens 1 Fait de donner à boire à des animaux [Zoologie].
Sens 2 Action de donner à boire à des bêtes. Anglais watering of cattle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
abreuver translation English | French dictionary | Reverso
fig) s'abreuver de [+bière, beaujolais] to swill down
aideds.org
Eau polluée en saison sèche où les enfants et les animaux s'y abreuvent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 11:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Abreuvement, nom masculin
Sens 1 Fait de donner à boire à des animaux [Zoologie].
Sens 2 Action de donner à boire à des bêtes. Anglais watering of cattle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 11:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
abreuver translation English | French dictionary | Reverso
fig) s'abreuver de [+bière, beaujolais] to swill down
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Your ref. is actually just a typo for 'dry' / Yes, not querying that at all — though unsure myself about it. It needs the reflexive, which then makes it harder to use as a noun :-(
1 hr
|
emmm...OK but Abreuvement, nom masculin Sens 1 Fait de donner à boire à des animaux [Zoologie]. Sens 2 Action de donner à boire à des bêtes. Anglais watering of cattle
|
2 hrs
verre d'alcool quotidien
voire "verre de vin quotidien", mais il ne s'agit pas forcément de vin ici a priori
+2
3 hrs
consommation quotidienne
Le français ne répète pas comme l'anglais et comme on parle d'alcool au début de la phrase "consommation" suffit.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
22 mins
|
agree |
Marion Feildel (X)
: "dray" should simply not be there: http://www.spectator.co.uk/features/8999961/in-defence-of-bi...
1 hr
|
Discussion
that would be a strange typo, or is "everyday day drinking" possible? I doubt it somehow..
Et si cést une erreur typographique-"'dry drinking"'?
In defence of binge drinking
The occasional alcoholic blowout is much to be preferred to steady, everyday drinking.
Buy dray drinking glasses online. Clear 8oz glass pint glasses with personalized designs. Browse 1000s of unique designs & styles.
I confess I didn't think of that when I suggested "quotidien"
I'd be very interested in other people's opinions here, in order to avoid under-translation by simply ignoring this aspect — which certainly seems to be being used as an intensifier here!