Oct 8, 2013 04:03
10 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
馴染み
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
I'm translating some specifications for a barrel plating process, and this is one of the steps, which comes after washing in one process, but after plating in another. It seems to refer to some kind of conditioning, but I'm not sure what the English term is. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Conformability |
Eric Koert
|
| 3 | aging |
David Gibney
|
| 2 | film forming |
cinefil
|
Proposed translations
+2
41 mins
Eric Koert
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Law & Finance Translation Pro
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conformability
さらに伸びもあり、初期なじみ性も向上できる。
Elongation is also exhibited so as to improve initial conformability.
さらにＰＢＩ樹脂は伸びもあり、初期なじみ性も向上できる。
Further, the PBI resin has elongation to improve the initial conformability.
摺動の初期状態において、摺動面のなじみ性を向上させる。
To improve conformability of a sliding surface under an initial state of sliding.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/初期なじみ
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-08 04:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Could you include the context of the word for easier reference?
Elongation is also exhibited so as to improve initial conformability.
さらにＰＢＩ樹脂は伸びもあり、初期なじみ性も向上できる。
Further, the PBI resin has elongation to improve the initial conformability.
摺動の初期状態において、摺動面のなじみ性を向上させる。
To improve conformability of a sliding surface under an initial state of sliding.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/初期なじみ
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-08 04:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
Could you include the context of the word for easier reference?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
25
aging
In metal plating the term is "aging" or "aging process"
57 mins
Something went wrong...