This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TAKING BEAUTY BEYOND THE STARS
reinforcement from tortion moment
Oct 11, 2013 12:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term

pan (w kontekscie)

English to Polish Other Cosmetics, Beauty
jak sie nazywa ta oddzielna przestrzen, w ktorej umieszczone sa poszczegolne cienie w paletach zawierajacych kilka cieni do powiek na raz?

Zdanie w tlumaczonym tekscie brzmi:

EYE SHADOW QUAD
Four shades in individual pans sized according to shadow usage

Ponizej przyklad takiej palety.


http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://img.zszywka.pl/1/0...
Proposed translations (Polish)
3 wgłębienie/zagłębienie
3 +3 wkład
3 +2 przegródka
2 kostka / kosteczka
1 otwór (na wkłady)

Discussion

geopiet Oct 11, 2013:
re: jak wygooglać w zdjęciach faktycznie tak jest, te „wkłady” są w takich „foremkach”, i te foremki wpuszcza się w „przegródki” (jak podaje Mariusz) tego pudełeczka ...
George BuLah (X) Oct 11, 2013:
foremka ?

a propos - wkład ... myślę, że jest to combo pojęciowe i mieści znaczenie wkładu jako takiego oraz pojemnika na wkład ...
Martyna Matyszczyk Oct 11, 2013:
re: wkład jak wygooglać w zdjęciach 'eye shadow pan' to wyskakują właśnie takie sprasowane okrągłe cienie, które sobie można wyjąć/dokupić.
dosłownie ze zdania wynika, że one są 'w otworach', ale chyba autorowi bardziej chodzi o formę (że w formie wkładów).
jestem makeupową ignorantką, może mnie ktoś poprawi :)
geopiet Oct 11, 2013:
re: wkład ale „wkład” to nie jest "pan" tylko coś co do tego "pan" się wkłada?
George BuLah (X) Oct 11, 2013:
pojemnik, pojemniczek ;), miseczka ... ?

Proposed translations

1 hr
Selected

wgłębienie/zagłębienie

To też nieśmiała propozycja... rzecz w tym, że mnie również wydaje się, że o wkładach w tym kontekście mówi się wtedy, gdy istnieje możliwość indywidualnego dokupienia/uzupełnienia każdego koloru z osobna, a nie wiem, czy tu takowa istnieje...
Example sentence:

Cztery (od)cienie w osobnych/oddzielnych wgłębieniach... (???)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje :)"
10 mins

kostka / kosteczka

nieśmiała propozycja
Reference:

http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt.php?produkt=14944

http://all-about-elle.blogspot.com/2012/08/kosteczki-z-body-shop.html

Something went wrong...
+3
12 mins

wkład

jeśli poszukać w internecie 'dokupywania' cieni do zestawu to mowa właśnie o wkładach
Example sentence:

Cztery odcienie w osobnych/oddzielnych wkładach

Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : A no racja! Miseczka to z innego asortymentu :) [chłopy to się nigdy nie nauczą... :) ]
22 mins
agree Karolina Cichocka
3 days 2 hrs
agree Jacek Konopka
377 days
Something went wrong...
36 mins

otwór (na wkłady)

otwory na cienie do oczu ...?

-----------

Kasetka waży bardzo niewiele. Nawet 3 x pro5 wypełnione cieniami są lżejsze niż większa, a pusta paleta. Plus w podróży, minus w codziennym użytkowaniu, bo jest stosunkowo delikatna.

Kolejną pozytywną cechą jest rozmiar otworów na wkłady, które są nieco większe niż cienie, więc łatwo idzie je wyciągnąć chociażby nożykiem. - http://skleping-mode-on.blogspot.com/2013/06/palety-inglot-c...

------------

Z kolei wkładki z otworami do palet freedom mają otwory na co najwyżej 6 cieni. - http://olga50505.blogspot.com/2013/05/moje-cienie-inglot.htm...

----------

Something went wrong...
+2
1 hr

przegródka

przegródka na wkład ?
Peer comment(s):
agree Jadwiga Wos : Tez mi sie tak wydaje; wklad brzmi troche "osobno" tak sam.
4 hrs
dziękuję
agree Beata Claridge : przegródka w kasetce (puste kasetki roznych rozmiarow wypelniamy wkladami cieni tworzac w ten sposob palety/ paletki)
9 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search