Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Barkassa
Portuguese translation:
valores em caixa
Added to glossary by
Rogério Almeida
Oct 11, 2013 19:04
10 yrs ago
German term
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Barkassa
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O termo aparece isolado. Infelizmente não tenho contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | valores em caixa |
ahartje
|
| 4 | caixa para pequenas despesas/ dinheiro em caixa para pequenas despesas/ fundo de manejo |
João de Andrade
|
| 1 | barcaça |
Luciano Gomide Varela
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
valores em caixa
Sem mais contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Luciano Gomide Varela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
23 years in the financial markets
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 9 more.
barcaça
Não seria "Barkasse"? Difícil saber sem ao menos ter uma ideia do que se trata o documento.
1 day 21 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
caixa para pequenas despesas/ dinheiro em caixa para pequenas despesas/ fundo de manejo
Creio que houve um erro de ortografia. O termo que encontrei foi "Barkasse", também utilizado no setor náutico, mas na área financeira com o sentido de "petty cash".
Veja:
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Barkasse&sear...
Em português poderia ser traduzido como caixa pequeno, caixa para pequenas despesas, dinheiro em caixa para pequenas despesas, fundo de manejo
Veja:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="pett...
Discussion