Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Carnet de munca
German translation:
Arbeitsbuch
Added to glossary by
jellypaige
Oct 12, 2013 15:01
10 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Romanian to German, and 3 more.
Carnet de munca
Romanian to German
Law/Patents
Other
Ma puteti ajuta va rog cu un termen exact?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Arbeitsbuch |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Arbeitsbuch
Das Arbeitsbuch war ein von staatlichen Stellen ausgestelltes Dokument, das einem Arbeitgeber bei der Einstellung verpflichtend vorzulegen war.
In einigen Ländern wie Slowenien ist das Arbeitsbuch noch gebräuchlich und für jeden Arbeitnehmer gesetzlich vorgeschrieben.
In der DDR wurde das Dokument teilweise bis 1967 geführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsbuch
In einigen Ländern wie Slowenien ist das Arbeitsbuch noch gebräuchlich und für jeden Arbeitnehmer gesetzlich vorgeschrieben.
In der DDR wurde das Dokument teilweise bis 1967 geführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsbuch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...