Oct 2, 2003 18:04
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
File loan documents with the county, state.
English to Polish
Bus/Financial
Nie tyle chodzi o przetłumaczenie, co o wyjaśnienie, o co w tym zdaniu chodzi.
Loan Administration Assistant
Duties:
File loan documents with the county, state.
File documentation and pull files as needed.
Loan Administration Assistant
Duties:
File loan documents with the county, state.
File documentation and pull files as needed.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | składać |
kingusia
|
| 4 | segregować dokumenty pożyczkowe |
bartek
|
| 4 | patrz niżej |
Gregor
|
| 4 | składać dokumenty kredytowe w urzędach administracji państwowej |
kasiamiron
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
składać
dokumenty w hrabstwie (urzędzie), stanie
"file (documents)" to także znaczy "składać"
"file (documents)" to także znaczy "składać"
Peer comment(s):
| agree |
GingerR
: dokladnie tak: file = skladac (np dokumenty w urzedzie)
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teraz rozumiem.
Dziekuje bardzo!"
2 mins
segregować dokumenty pożyczkowe
według county (hrabstw), stanów
porządkować (opracowywać dokumentację i wyciągać (z akt) w razie potrzeby
porządkować (opracowywać dokumentację i wyciągać (z akt) w razie potrzeby
45 mins
patrz niżej
file = register
pull = extract
I wszystko jasne!
pull = extract
I wszystko jasne!
22 hrs
składać dokumenty kredytowe w urzędach administracji państwowej
proposal
Discussion