Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verkleben
Dutch translation:
beletteren
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Oct 15, 2013 14:11
10 yrs ago
German term
verkleben
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Handleiding bij een brandweerwagen, bij de aanwijzingen voor onderhoud/schoonmaak:
"Frisch verklebte Fahrzeuge während der ersten 48 Stunden nach der Verklebung nicht waschen."
Pas gelijmde brandweerauto??? Gehecht, beplakt? Ikznabumnie...
"Frisch verklebte Fahrzeuge während der ersten 48 Stunden nach der Verklebung nicht waschen."
Pas gelijmde brandweerauto??? Gehecht, beplakt? Ikznabumnie...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | beletteren |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+2
5 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
128
Selected
beletteren
Het zou kunnen dat bedoeld wordt: belettering niet meteen weer afwassen, maar eerst goed laten indrogen
Example sentence:
Of het gaat om stickers, auto reclame belettering, auto wrap, een vlag of gevelreclame voor uw pand, wij zijn uw partner in reclame belettering en communicatie.
Reference:
Note from asker:
| Misschien heb je gelijk, maar dit staat wel midden tussen alle andere en normale schoonmaakaanwijzingen. |
| Maar nu kom ik het nog een keer tegen, dit keer na een tussenkopje: behandeling van xxx- en yyy-folie. Het lijkt erop dat jullie toch gelijk hebben. |
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van Riet
: dit lijkt inderdaad het meest voor de hand liggend
15 mins
|
|
Dank je, Ronald
|
|
| agree |
Helene Bekooy (X)
: Ja, ik zou het ook zo vertalen.
17 hrs
|
|
Dank je, Helène
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inmiddels bevestigd door de klant. Allemaal bedankt!"
Discussion
http://www.striping.nl/politiestriping.htm
http://www.striping.nl/ambulancestriping.htm
Reinigung in Autowaschstrassen
Scotchcal und Controltac Folien sind waschstrassenfest.
Wichtig: Frisch verklebte Fahrzeuge dürfen während der ersten 48 Stunden nach der Verklebung nicht gewaschen werden.
Kennelijk een term die men in CH en A gebruikt.