This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
design application
Circular insert

Glossary entry

English term or phrase:

nutritionally depleted

Portuguese translation:

com graves carências nutricionais/esgotados em termos de nutrição

Added to glossary by Cintia Galbo
Oct 18, 2013 14:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term

nutritionally depleted

English to Portuguese Other Medical (general)
Patients with acute thiamine deficiency may present with clinical features of Wernicke's encephalopathy including mental status changes. It is most commonly seen in nutritionally depleted alcoholics.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 com graves carências nutricionais/esgotados em termos de nutrição
4 +3 desnutridos

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

com graves carências nutricionais/esgotados em termos de nutrição

prefiro a primeira sugestão, espero que ajude
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
0 min
Marlene, obrigada
agree Catarina Lopes : "com graves carências nutricionais"
6 mins
Ana, obrigada
agree Margarida Ataide
20 mins
Itineuropa, obrigada
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+3
35 mins

desnutridos

Diria assim...

Uma condição chamada síndrome de Wernicke-Korsakoff (um distúrbio neurológico) pode desenvolver-se em alcoólicos desnutridos, o que pode resultar na queima do pé. Esta condição também é chamada beribéri cerebral.
http://www.saude-dieta.info/pt/saude/201307/157415.html
Note from asker:
Obrigada!
Peer comment(s):
agree Ana Pires
15 mins
Obrigada, Ana!
agree Leonor Machado
16 mins
Obrigada, Leonor!
agree MonicaVFreit (X)
52 mins
Obrigada, Monica!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search