Oct 20, 2013 19:05
10 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
رقم الدورة
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Questionnaire for patient
I wonder if this should be translated as "cycle number"...
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | rotation number |
Doaa Alnajjar
|
| 5 +1 | course number |
Awad Balaish
|
| 4 | Session No. |
Moodi
|
Proposed translations
13 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
rotation number
addiction patients undergo different medication rotations, each curing a different symptom or disease. As it comes after dispensing date, then it is related to the medication rotation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-20 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
As per your notes above, now the entire idea is clear :)
Patient History Record
(that states he is already taking Capecitabine )
Protocol Number
(this is the medication protocol structured by his supervising doctor)
Rotation number
(did not start the rotation yet, therefore رقم الدورة: Not started)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-20 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
You are ALWAYS welcome, dear :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-20 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
As per your notes above, now the entire idea is clear :)
Patient History Record
(that states he is already taking Capecitabine )
Protocol Number
(this is the medication protocol structured by his supervising doctor)
Rotation number
(did not start the rotation yet, therefore رقم الدورة: Not started)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-10-20 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
You are ALWAYS welcome, dear :)
Note from asker:
| Thank you, Dooa... Sorry for the mix up. I never paid attention to the not started. IT was in a separat column at the far right.. I thought that had something to do between the outsourcer and me! NOw, I see what you mean! Thani you! |
| Very kind of you.. Doaa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right on! Many thanks, Doaa."
+1
8 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
course number
course No. in hospital
11 hrs
Session No.
..
Discussion
رقم البروتوكول:
يتعاطى
Capecitabine
تاريخ الصرف:
and then
Patient Number
7
5557137e-0bd2-49fb-afad-0ba776e3c764 رقم الدورة: Not started
8
aa31e7a3-3b29-4aff-8a95-4df6ee556f63 تعليمات للمريض المتعاطي لعقار Capecitabine: Not started