Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2013 15:49
10 yrs ago
English term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
turn on
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I think it more accurate to say that the English cases turn on and analyse rather than posit a centre of interests test because Articles 3 and 8 are to be given an autonomous meaning, not derived from English law but from the authoritative guide represented by the Borras Report at paragraph 32, and decisions in the ECJ.
¿en qué sentido "turn on"?
Muchas gracias
¿en qué sentido "turn on"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuestionan |
Mónica Algazi
|
| 3 | depende de |
DLyons
|
| 2 | critican (atacan) |
Steven Huddleston
|
Change log
Oct 26, 2013 13:30: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
cuestionan
http://idioms.thefreedictionary.com/turn on
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-21 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es más preciso decir que los casos ingleses no postulan una prueba de centro de intereses, sino que la cuestionan/ponen en tela de juicio y analizan, porque se debe dar un significado independiente a los artículos 3 y 8, no derivado del derecho inglés sino de la respetable guía que representa el Informe Borras del párrafo 32 y las decisiones del ECJ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-21 16:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es más preciso decir que los casos ingleses no postulan una prueba de centro de intereses, sino que la cuestionan/ponen en tela de juicio y analizan, porque se debe dar un significado independiente a los artículos 3 y 8, no derivado del derecho inglés sino de la respetable guía que representa el Informe Borras del párrafo 32 y las decisiones del ECJ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 mins
depende de
Hinge on, depend on.
31 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
critican (atacan)
...sometimes "turn on" means to reject, to go against...
Something went wrong...