Oct 22, 2013 04:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
industry sweeps
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Government’s continued use of industry sweeps and investigations.
Es un subtítulo, el documento trata sobre la FCPA - Foreign Corrupt Practices Act. Entiendo a lo que se refiere, pero no tengo claro cuál término usar en español por "industry sweeps". Gracias por la ayuda.
Es un subtítulo, el documento trata sobre la FCPA - Foreign Corrupt Practices Act. Entiendo a lo que se refiere, pero no tengo claro cuál término usar en español por "industry sweeps". Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | redadas e investigaciones en la industria |
Lucia Samayoa
|
| 3 +1 | rastreos en la industria |
JohnMcDove
|
| 4 | rastreos por industria |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
-1
5 mins
Selected
redadas e investigaciones en la industria
en mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-22 04:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcpaprofessor.com/industry-sweeps
"FCPA enforcement has seen additional industry-wide government investigations that have come to be known as “industry sweeps.” Focusing on particular industries. Industry sweeps are investigations that grow out of perceived FCPA violations by one company that enforcement agencies believe may reflect an industry-wide pattern of wrongdoing" http://www.fcpaprofessor.com/industry-sweeps#sthash.sTZxsBaZ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-22 04:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fcpaprofessor.com/industry-sweeps
"FCPA enforcement has seen additional industry-wide government investigations that have come to be known as “industry sweeps.” Focusing on particular industries. Industry sweeps are investigations that grow out of perceived FCPA violations by one company that enforcement agencies believe may reflect an industry-wide pattern of wrongdoing" http://www.fcpaprofessor.com/industry-sweeps#sthash.sTZxsBaZ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Termino complicado, creo que voy a usar "investigaciones exhaustivas en la industria". Gracias por la ayuda."
+1
1 hr
rastreos en la industria
Otra opción.
El continuo uso gubernamental de rastreos e investigaciones en la industria.
El continuo uso gubernamental de rastreos o peinados e investigaciones de la industria.
peinar 4. tr. Dicho de un grupo de varias personas: Rastrear minuciosamente un territorio en busca de alguien o de algo.
peinado de la industria
Rastreo o investigación de sectores de la industria.
Suerte.
El continuo uso gubernamental de rastreos e investigaciones en la industria.
El continuo uso gubernamental de rastreos o peinados e investigaciones de la industria.
peinar 4. tr. Dicho de un grupo de varias personas: Rastrear minuciosamente un territorio en busca de alguien o de algo.
peinado de la industria
Rastreo o investigación de sectores de la industria.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Ferrer Lopez
: "rastreo" recoge la idea del inglés; otras opciones pueden ser "seguimiento" por sectores o "reconocimiento"
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Luis. :-) "Seguimiento" o hasta "control" pueden funcionar, dependiendo de todo el contexto...
|
1 day 10 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rastreos por industria
O bien 'a nivel de industria'.
Something went wrong...