Oct 23, 2013 07:41
10 yrs ago
English term
Spain
developing and helping
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Una escuela de idiomas en una publicación dice lo siguiente:
We are proud to have been constantly developing and helping thousands of students achieve their goals.
Esta es una traducción de inglés británico a español de España. Indiquen cuál de las siguientes interpretaciones es correcta:
Estamos orgullosos de haber contribuido constantemente a desarrollar el potencial de miles de estudiantes para ayudarles a alcanzar sus metas.
Nos enorgullecemos de haber llevado a cabo un proceso continuo de desarrollo y contribuido a que miles de estudiantes lograran sus objetivos.
We are proud to have been constantly developing and helping thousands of students achieve their goals.
Esta es una traducción de inglés británico a español de España. Indiquen cuál de las siguientes interpretaciones es correcta:
Estamos orgullosos de haber contribuido constantemente a desarrollar el potencial de miles de estudiantes para ayudarles a alcanzar sus metas.
Nos enorgullecemos de haber llevado a cabo un proceso continuo de desarrollo y contribuido a que miles de estudiantes lograran sus objetivos.
Proposed translations
+4
20 mins
Antonio Arizcun
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization. MA in translation.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Proceso continuo de desarrollo y contribuido
De las dos opciones que propones me quedo con la segunda ya que la primera implica una relación causa efecto que creo que no aparece necesariamente en el original. Quizá se podrían cambiar algunas palabras, pero el sentido es el de la segunda, a mi parecer.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: La segunda es definitivamente la correcta.
9 mins
|
|
Gracias Robert
|
|
| agree |
Tiziana05
: la segunda
14 mins
|
|
Gracias Tiziana05
|
|
| agree |
SylwiaE
36 mins
|
|
Gracias Sylwia
|
|
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
6 hrs
|
|
Gracias María Elena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
de haber estado desarrollando y de haber contribuido a que
Son los mismos verbos pero creo que la construcción responde mejor a la intención del original y a la gramática española.
18 hrs
Juan Rizzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desarrollar el potencial de miles de estudiantes para ayudarles
Creo que lo que buscabas era que elijamos una de tus dos opciones y me gusto mucho tu primer oración.
Creo que sería la opción más correcta aunque debería ver el texto entero para determinar si por contexto es la mejor opción. De todos modos insisto en que es muy buena tu primer opción
Creo que sería la opción más correcta aunque debería ver el texto entero para determinar si por contexto es la mejor opción. De todos modos insisto en que es muy buena tu primer opción
Discussion
Nos enorgullece haber evolucionado constantemente y contribuido a que miles de estudiantes lograran alcanzar sus metas.