Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valores de crediticias
English translation:
credit securities
Added to glossary by
Evan Tomlinson
Oct 23, 2013 08:00
10 yrs ago
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
valores de crediticias
Spanish to English
Other
Investment / Securities
The context phrase is "El régimen de inversión actual, tiene como propósito lograr que las carteras se encuentren adecuadamente diversificadas y se integren con valores de crediticias para obtener rendimientos superiores".
The document is a paper on the Mexican pension system, and the target language is US English.
The document is a paper on the Mexican pension system, and the target language is US English.
Proposed translations
(English)
| 4 | credit securities |
Marie-Helene Dubois
|
| 4 | debt securities / instruments |
Simona de Logu
|
| 3 | highly rated/top rated securities |
Sian Cooper
|
Change log
Oct 23, 2013 17:13: philgoddard changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from "Renaissance architecture" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
credit securities
It is a slightly odd way of expressing it but I can't think, given the context, of anything else the author of the text could possibly mean.
See:
Credit Securities - Freddie Macwww.freddiemac.com/creditsecurities/En cache
Pages similairesTraduire cette page
Credit Securities. Freddie Mac Structured Agency Credit Risk (STACRSM). Freddie Mac has developed a new type of credit security called Structured Agency ...
S&P | Structured Credit Securities | Americaswww.standardandpoors.com/ratings/sf-CDO/en/usEn cache
Pages similairesTraduire cette page
Learn About Structured Credit Securities. Structured Credit Management Team: Peter Kambeseles, Managing Director, Business Leader, Structured Credit
Cantor.com - Credit Securities - Cantor Fitzgeraldwww.cantor.com/sales_and.../credit_securitiesEn cache
Pages similairesTraduire cette page
Cantor Fitzgerald's Credit desk makes markets in a broad array of fixed income instruments. Products include US Investment Grade Corporate Bonds, Yankee ...
Schroder Credit Securities Fund - Schroderswww.schroders.com/fundDocumentRedirect?oid=1.9...En cacheTraduire cette page
*The 'Portfolio' is the Schroder Credit Securities Fund. *Unless otherwise stated figures are as at the end of Jun 2013. *Benchmark is the RBA Cash Rate.
How do you define credit securities? - Yahoo! Answersanswers.yahoo.com › ... › Personal FinanceEn cacheTraduire cette page
7 janv. 2009 - ... of what "credit securities" are, but I listed them below. From my best guess, credit securities seem to be a banking aspect one can invest in.
See:
Credit Securities - Freddie Macwww.freddiemac.com/creditsecurities/En cache
Pages similairesTraduire cette page
Credit Securities. Freddie Mac Structured Agency Credit Risk (STACRSM). Freddie Mac has developed a new type of credit security called Structured Agency ...
S&P | Structured Credit Securities | Americaswww.standardandpoors.com/ratings/sf-CDO/en/usEn cache
Pages similairesTraduire cette page
Learn About Structured Credit Securities. Structured Credit Management Team: Peter Kambeseles, Managing Director, Business Leader, Structured Credit
Cantor.com - Credit Securities - Cantor Fitzgeraldwww.cantor.com/sales_and.../credit_securitiesEn cache
Pages similairesTraduire cette page
Cantor Fitzgerald's Credit desk makes markets in a broad array of fixed income instruments. Products include US Investment Grade Corporate Bonds, Yankee ...
Schroder Credit Securities Fund - Schroderswww.schroders.com/fundDocumentRedirect?oid=1.9...En cacheTraduire cette page
*The 'Portfolio' is the Schroder Credit Securities Fund. *Unless otherwise stated figures are as at the end of Jun 2013. *Benchmark is the RBA Cash Rate.
How do you define credit securities? - Yahoo! Answersanswers.yahoo.com › ... › Personal FinanceEn cacheTraduire cette page
7 janv. 2009 - ... of what "credit securities" are, but I listed them below. From my best guess, credit securities seem to be a banking aspect one can invest in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
debt securities / instruments
This is commonly used to refer to any kind of bond (government or corporate).
6 hrs
Sian Cooper
France
France
Native in English
Works in field
France
Technical, IT, contractual and academic
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 2 more.
highly rated/top rated securities
You would normally expect something more like 'valores de alta calificación crediticia', but the source doesn't make much sense here
Discussion