Oct 23, 2013 19:34
10 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
"עינוי הדין"
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
legal proceedings
There is a type of defense known as "Inui Hadin", which basically means the the wheels of justice did not work well, damaging a party who now wants to gain something meaningful out of such experience.
Proposed translations
(English)
| 4 | delay of justice |
Ty Kendall
|
| 4 | Delay of judgment/Delay of justice |
Gad Kohenov
|
| 3 | unjust court delay - perversion of the court proceeding |
Adar Brauner
|
| 3 | Justice delayed is justice denied |
Amir Gavriely
|
Proposed translations
47 mins
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
unjust court delay - perversion of the court proceeding
Any fair temptatives
1 hr
Ty Kendall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
delay of justice
Moses gives two options:
a) delay of justice
b) vexation of law
Shaked & HaCohen supports "delay of justice" (which is the sole entry)
Moses's "vexation of law" seems quite rare online, possibly slightly archaic, as some Moses entries are prone to.
Also as in...
justice delayed is justice denied. [השהיית דין צדק ע"י בית המשפט ("עינוי דין") כמוה כאי עשיית צדק
www.limudyomi.com/AllSites/235/Assets/tsitutim.doc
a) delay of justice
b) vexation of law
Shaked & HaCohen supports "delay of justice" (which is the sole entry)
Moses's "vexation of law" seems quite rare online, possibly slightly archaic, as some Moses entries are prone to.
Also as in...
justice delayed is justice denied. [השהיית דין צדק ע"י בית המשפט ("עינוי דין") כמוה כאי עשיית צדק
www.limudyomi.com/AllSites/235/Assets/tsitutim.doc
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Justice_delayed_is_justice_denied
http://www.jewishjournal.com/opinion/article/is_a_delay_of_justice_a_denial_of_justice_20070209
1 hr
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
60
Justice delayed is justice denied
or you can try this...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
just noticed that Ty has it already...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-23 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
just noticed that Ty has it already...
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Delay of judgment/Delay of justice
מילון משפטי של שקד/הכהן
Something went wrong...