Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Typhoon Shelter
French translation:
rade abri Causeway bay
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-29 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2013 13:00
10 yrs ago
English term
Typhoon Shelter
English to French
Science
Ships, Sailing, Maritime
The Hong Kong government has been encouraging fishermen to live on land rather than in the boats since the 1970s and the Causeway Bay Typhoon Shelter has slowly turned into a parking space for yachts.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | rade abri Causeway bay |
florence metzger
|
| 4 +3 | abri anti-typhon |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | abri anticyclonique |
odile guiomar
|
| 3 +1 | Causeway Bay Typhoon Shelter |
Christophe Delaunay
|
| 3 | abri cyclonique |
Leman (X)
|
| 3 | anse-abri anti-typhon |
katsy
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
rade abri Causeway bay
une suggestion...
le nom propre c'est Causeway bay
le nom propre c'est Causeway bay
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
59 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
: ça marche côté traduction
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Rodolphe Thimonier
1 day 17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
abri anti-typhon
"Petit Futé Hong Kong Macao - Page 131 - Google Books Result
http://books.google.be/books?isbn=2746936984 - Translate this page
Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias - 2011 - Travel
I TYPHOON SHELTER (ABRI ANTI-TYPHON) Hung Hing Road Causeway Bay A la venue d'un ... D'ailleurs, à côté, est installé le Royal Hong Kong Yacht Club."
http://books.google.be/books?isbn=2746936984 - Translate this page
Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias - 2011 - Travel
I TYPHOON SHELTER (ABRI ANTI-TYPHON) Hung Hing Road Causeway Bay A la venue d'un ... D'ailleurs, à côté, est installé le Royal Hong Kong Yacht Club."
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: Me semble très juste
28 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Marcombes (X)
: surtout qu'on fait des expériences sur les effets des typhons !
50 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
katsy
1 hr
|
|
merci!
|
+1
11 mins
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Causeway Bay Typhoon Shelter
Pour ma part, je le laisserais tel quel. C'est toponyme qui ne semble pas avoir de traduction en français.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: oui, c'est un nom propre http://en.wikipedia.org/wiki/Causeway_Bay_Typhoon_Shelter
5 mins
|
| neutral |
Daryo
: oui et non; ici 4 noms communs (donc parfaitement traduisibles) ont été combinés pour créer un toponyme – peut-être ajouter une traduction entre parenthèses?
23 hrs
|
|
Je suis d'accord pour les parenthèses...par contre l'argument des 4 noms communs ne me convainc pas. A-t-on jamais vu le "Centre du Commerce International" pour World Trade Center? Nope, not convinced at all :-O
|
44 mins
abri cyclonique
abri + [adj]; à l'instar de «abri nucléaire»
2 hrs
anse-abri anti-typhon
Je trouve que "abri anti-typhon" suffit, comme le suggère FX. Mais vous dites vouloir un terme plus recherché.
En cherchant encore, j'ai trouvé cette expression, qui a l'avantage de faire mieux comprendre au lecteur français que l'abri en question EST Causeway Bay.
Voir ici (c'est un texte traduit de l'anglais néanmoins)
http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152583/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 15:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien cité par writeaway donne une image du lieu
En cherchant encore, j'ai trouvé cette expression, qui a l'avantage de faire mieux comprendre au lecteur français que l'abri en question EST Causeway Bay.
Voir ici (c'est un texte traduit de l'anglais néanmoins)
http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152583/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 15:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le lien cité par writeaway donne une image du lieu
7 hrs
odile guiomar
Vanuatu
Vanuatu
Native in French
Works in field
Vanuatu
la traduction... une passion...
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
abri anticyclonique
Causeway Bay abri anti cyclonique
Discussion