Oct 26, 2013 16:08
10 yrs ago
English term
Canada
multi-center autorities
English to French
Law/Patents
Law (general)
Agreement on assignment and assumption of rights and obligations under Clinical Study Agreements
Contexte: Cession - contrat d'essais cliniques
to request from all local and multi-center Authorities responsible to review and approval of the conduct of the Studies in RF, all the respective permission and approvals;
Merci.
to request from all local and multi-center Authorities responsible to review and approval of the conduct of the Studies in RF, all the respective permission and approvals;
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | autorités multi-sites |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 -1 | et des autorités extérieures qui en sont dépendantes |
HERBET Abel
|
| 2 | autorités à plusieurs centres |
Leman (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
autorités multi-sites
C'est-à-dire implantées sur plusieurs sites géographiques
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/multisit...
Un exemple d'emploi du terme multi-sites qui me semble approprié à ce contexte :
Nous recherchons et sélectionnons des directeurs d’établissement (Cliniques, EHPAD, établissements spécialisés), des directeurs régionaux ou multi-sites, des directeurs d’instituts de formation, des cadres de santé, des pharmaciens, des médecins (MPR, gériatres, généralistes…toutes disciplines) et des chirurgiens toutes disciplines.
http://www.staffsante.fr/offres-emploi-de-directeur-detablis...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/multisit...
Un exemple d'emploi du terme multi-sites qui me semble approprié à ce contexte :
Nous recherchons et sélectionnons des directeurs d’établissement (Cliniques, EHPAD, établissements spécialisés), des directeurs régionaux ou multi-sites, des directeurs d’instituts de formation, des cadres de santé, des pharmaciens, des médecins (MPR, gériatres, généralistes…toutes disciplines) et des chirurgiens toutes disciplines.
http://www.staffsante.fr/offres-emploi-de-directeur-detablis...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre suggestion est certainement une alternative. Cependant, je conserve "multicentrique", qui est un terme répandu dans le milieu médical. Sanofi parle d'ailleurs dans un rapport d'équipes " multicentriques et multidisciplinaires". http://www.sanofi.com/Images/16098_2002_Sustain-Dev-Report_San-Synthe_FR.pdf. Merci à tous de votre temps!"
1 hr
autorités à plusieurs centres
Mais je n'imagine pas en quoi consiste un «multi-centre authority»
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
et des autorités extérieures qui en sont dépendantes
excentrées mais dépendantes du centre
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Dépendantes de quoi? qui? En l'occurrence, on vise les gens habilités à donner le feu vert (examen et approbation), pas à le recevoir.// and = et (locales et multi-sites). Rien n'indique la dépendance (under, sub, etc.).
8 hrs
|
|
le texte dit "local and multicenter..."=dépendantes des "local"
|
Discussion
Cependant, ma proposition n'est pas erronée et représente une alternative valable.
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=pHlsUvmzOoXXkQeZpoDAAQ#q...
ou encore:
https://www.google.ca/?gws_rd=cr&ei=pHlsUvmzOoXXkQeZpoDAAQ#q...