This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
feedback
AVM image
Oct 27, 2013 18:47
10 yrs ago
English term

adjustable flow rate signal

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Poligrafia, chłodnictwo
[among features of a "motor refigeration unit" of a paper cutting device:] 10 outlets with 10 adjustable regulators (10÷40l/min) with adjustable flow rate signal.

Is it about the signal being adjustable or the flow rate?

The text was most probably written by a Spanish speaker.

Moje propozycje: regulowany sygnał natężenia (albo prędkości?) przepływu, sygnał regulujący natężenie przepływu, sygnał regulacji natężenia przepływu...

Discussion

Aspontus Nov 2, 2013:
Ewentualnie jest to sygnał kontrolny (feedback) a nie sterujący i wtedy jest to
sygnał sterowanego natężenia przepływu
np. do sprawdzania jak ma się przepływ, który był wysterowywany...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 1, 2013:
Sounds best.
Dimitar Dimitrov Nov 1, 2013:
sygnał regulujący natężenie przepływu Chyba najbliżej prawdy.
A.G. Oct 28, 2013:
Sygnał do kontrolowania ? Jeśli regulowany jest sygnał, to traktowałbym to jako wskazanie opcji manualnej w stosunku do regulacji automatycznej (...z możliwością kontrolowania sygnału). Gramatyka tu chyba nie pomoże: 'adjustable flow rate' ma ponad 1,5 miliona trafień i może być traktowane IMO jako a collective noun (AFR).
...operator a manually adjustable signal in place of the automatic control signal ...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 27, 2013:
compound adjective" adjustable flow-rate signal
The signal is adjustable in the sentence.
sygnał do kontrolowania natężenia przypływu
Adrian Liszewski Oct 27, 2013:
Tu wygląda na to, że są dwa wyloty (cieczy) o regulowanym natężeniu (od 10 do 40 l/min), i natężenie cieczy jest regulowane za pomocą sygnału.
meirs Oct 27, 2013:
the flow rate Is most likely the adjustable entity - the signal simply indicates its current value. Otherwise, it would read "flow rate adjustable signal".
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search