Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come into view
Romanian translation:
devine vizibil
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 2, 2013 07:00
10 yrs ago
English term
Not a translator
come into view
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Testing
The following is taken as an example of a typical in-situ test.
Depressing the test button causes:
- The G flag to >come into view
The following is taken as an example of a typical in-situ test.
Depressing the test button causes:
- The G flag to >come into view
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | devine vizibil |
Alexandranow
|
| 5 +1 | apariția/arătarea (pe ecran/cadran) |
Daniel Grigoras
|
| 3 | sa intre in raza vizuala |
Ana Ureche-Johnson
|
Change log
Nov 2, 2013 07:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2014 06:01: Alexandranow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365223">raikks's</a> old entry - "come into view"" to ""devine vizibil""
Proposed translations
7 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
devine vizibil
....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-02 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/come into view
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-02 07:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/come into view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
6 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
sa intre in raza vizuala
Asemanator cu "sa iasa din raza vizuala..."
+1
7 hrs
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
apariția/arătarea (pe ecran/cadran)
dacă tot s-a tradus "drive out of view" cu "dispariție" (vezi: www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/aerospace_aviation_s... atunci să traducem aici cu "apariție"
Peer comment(s):
| agree |
Loredana Arama
: "Apariţia" cred că merge mai bine decât arătarea ...
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...