Oct 31, 2013 10:39
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: English to Polish, Polish to English
przeciwstawianie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
W literaturze wskazuje się bowiem, iż: Wątpliwe jest przeciwstawianie przewozów sukcesywnych przewozom wykonywanym na zasadzie podwykonawstwa.
Dotyczy przewozów spedycyjnych.
Dotyczy przewozów spedycyjnych.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 31, 2013 11:42: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
juxtapose
propozycja
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
262
contrast
http://oxforddictionary.so8848.com/search1?word=contrast
compare things in order to show differences
compare things in order to show differences
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
510
a comparison of/comparing X versus Y
This is how the LIMITED context reads to me.
8 hrs
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
15
setting one thing against another
setting one thing against another
22 hrs
confrontation
,
1 hr
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
making a (clear) distinction between
(to) distinguish between
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/distincti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-31 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
(to) make a (clear) distinction between
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-11-02 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and the context suggests that whoever has tried to make such a distiction between the two types of transport/haulage has not really been justified.
It is all about making a distinction/contract, and not showing two different things together (which means juxtaposition is out0.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/distincti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-31 12:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
(to) make a (clear) distinction between
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-11-02 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
... and the context suggests that whoever has tried to make such a distiction between the two types of transport/haulage has not really been justified.
It is all about making a distinction/contract, and not showing two different things together (which means juxtaposition is out0.
Something went wrong...