This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in delays
payout to the estate

Glossary entry

English term or phrase:

anyone who experiences

German translation:

bei

Added to glossary by Gudrun Wolfrath
Oct 31, 2013 12:37
10 yrs ago
English term

anyone who

English to German Marketing Cosmetics, Beauty PPT über einen Kosmetikhersteller
Ich suche nach einer Inspiration für die Übersetzung von "anyone who" - es handelt sich um eine PPT-Präsentation eines Herstellers von Kosmetik, die bislang kaum am Markt erhältlich ist, also recht exklusiv.

Ich habe den Verdacht, dass der Eigentümer des Unternehmens die Texte selbst erstellt hat; sie sind zwar in Ordnung, aber stilistisch manchmal etwas ungeschickt.

Jedenfalls, es werden die verschiedenen Hauptpflegeserien vorgestellt; einführend steht vor den Beschreibungen immer who/what/how usw.
Unter who steht dann:
***anyone who*** (experiences oilyness in the t-zone)

Bislang habe ich mir mit dem Einstieg "alle, die" beholfen, aber das gefällt mir nicht recht. "Jeder, der" noch weniger...

Problem: Mir will nichts Gutes, einigermaßen Elegantes einfallen. Wisst ihr Rat?

Danke!!
Proposed translations (German)
3 +4 bei (oilyness in the t-zone)
3 +1 Wenn Sie Probleme mit---- haben
3 +1 Zielgruppe:
3 +1 Wer Probleme mit... / Sollten Sie (in der T-Zone eine fettige haut) haben / Falls Sie (..)/ Wenn sie
4 diejenigen
3 +1 Frauen, die/Menschen, die
3 Sie haben/suchen nach ...?
Change log

Nov 5, 2013 09:41: Gudrun Wolfrath Created KOG entry

Discussion

Bettina Hammer Oct 31, 2013:
Gegebenenfalls wäre es möglich, statt des "anyone who" einfach den Satz umzudrehen (so ein Satz zu finden ist).
Als Beispiel: "anonyone who experiences problems with xy should try..." würde dann nicht mit "Jeder, der..." übersetzt werden, sondern es hieße stattdessen: "Unsere Produkte/Produktlinie bei Problemen mit xy".

Vielleicht könnte sich der Auftraggeber bzw. die Übersetzung an Yves Rocher orientieren, dort steht dann "Produktlinien nach Hauttyp" und da wird dann unterschieden zwischen Mischhaut, öliger Haut usw., so dass das direkte "jeder/Menschen mit..." umgangen wird.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

bei (oilyness in the t-zone)

würde hier passen

ansonsten auch "wenn"

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-10-31 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nö, bist nicht zu pingelig, Carolin.

Spontan fällt mir dazu ein:

Empfehlenswert bei (für, wenn)
Anwendbar bei

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2013-10-31 12:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anwendung bei

Wenn dir ein Substantiv besser gefällt

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2013-10-31 13:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Was kommt nach "what" und "how"? Damit auch alles zusammenpasst.

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-10-31 13:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Info.

Entweder so oder umformulieren, z. B.:

(Haut)Typ (statt who/wann)
Produkt(beschreibung) (statt what/was)
Anwendung (statt why/wie)
Note from asker:
Das gefällt mir; bloß müsste ich dann das "who" auch ändern in...warum? Was meinst du? Irgendwie ist dann die Abfolge Wer/Was/wie nicht mehr so flüssig, oder bin ich zu pingelig?
Ich werde das wohl folgerndermaßen lösen: NORMAL / COMBINATION SKIN WHO - WANN (bei...) anyone who experiences oiliness in the t-zone... WHAT - WAS skin care range designed to balance and maintain optimal skin WHY - WIE preserve smooth, and even skin tone texture...
Peer comment(s):
agree Bettina Hammer
38 mins
Danke, Bettina.
agree Caro Maucher
1 hr
Danke, Caro.
agree Melanie Meyer
2 hrs
Danke, Melanie.
agree Jana Hemker
3 hrs
Danke, Jana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
2 mins

Sie haben/suchen nach ...?

vielleicht so?
Something went wrong...
+1
5 mins

Wenn Sie Probleme mit---- haben

---
Peer comment(s):
agree Birgit Baur
1 day 13 hrs
Something went wrong...
+1
9 mins

Zielgruppe:

Ich gehe mal davon aus, dass hier nicht die Verbraucher selbst angesprochen werden?!

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-10-31 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Was steht denn genau nach "what" und "how"?

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2013-10-31 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht: "für welchen Hauttyp?" - "für Haut, die ..."
Note from asker:
Es gibt einen Aufbau: who/what/how, den ich gerne irgendwie beibehalten würde.
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Das finde ich gut und neutral in der Formulierung.
2 hrs
vielen Dank, Brigitte - und noch ein schönes Wochenende!
Something went wrong...
+1
38 mins

Wer Probleme mit... / Sollten Sie (in der T-Zone eine fettige haut) haben / Falls Sie (..)/ Wenn sie

Es iegt eine konditionale Konstruktion vor. Das Vorhandensein einer fettigen Haut in der T-Zone ist die Bedingung.
Peer comment(s):
agree Wendy Streitparth : Am einfachsten
49 mins
Something went wrong...
42 mins

diejenigen

anyone who- Diejenigen , die
Something went wrong...
+1
2 hrs

Frauen, die/Menschen, die

How I would do it.
Peer comment(s):
agree ibz : Hätte ich auch so gesagt :-) (Frauen, die ...)
5 mins
Dann habe ich für Dich gesprochen? Danke!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search