Nov 2, 2013 12:49
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
traces the decades-long challenge
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Tengo duda con la traducción de "traces" en esta frase. XXX es el nombre de una revista científica. Y y Z son dos aditivos para la desactivación de micotoxinas en alimentos para animales.
XXX traces the decades-long challenge from the initial registration of Y and Z, right to the eventual vote confirming their scientific claims as mycotoxin deactivating products.
XXX traces the decades-long challenge from the initial registration of Y and Z, right to the eventual vote confirming their scientific claims as mycotoxin deactivating products.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | examina el desafío que se remonta desde hace décadas |
Anne Patricia
|
| 4 | Examina décadas de desafíos |
Estela Ponisio
|
| 4 | Sigue la huella de décadas de desafíos/retos |
Phoenix III
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
examina el desafío que se remonta desde hace décadas
Just one of many possibilities.
7 hrs
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Examina décadas de desafíos
Otra posibilidad.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Patricia
: But it refers to one all-time specific challenge
15 hrs
|
|
Apunté esta posibilidad porque el original inglés sugiere que XXX tuvo que afrontar muchas dificultades antes de que por fin se aceptaran plenamente los productos.
|
19 days
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Sigue la huella de décadas de desafíos/retos
Hope it works!
Something went wrong...