Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bayou
Spanish translation:
el Bayou (región de Luisiana)-el bayou/los bayous (elemento geográfico típico de esa región)
English term
Bayou
¿Alguien puede decirme si existe un término para esto en español?
Creo que es específico de Louisiana.
A bayou is a term for a body of water typically found in flat, low-lying area, and can refer either to an extremely slow-moving stream or river or to a marshy lake or wetland. Bayous are commonly found in the Gulf Coast region of the southern United States, notably the Mississippi River region, with the state of Louisiana being famous for them.
Gracias de antemano.
| 4 +2 | el Bayou |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 +1 | bayou |
Elizabeth Oliveira
|
| 4 | pantano (o marisma) |
Anne Patricia
|
| 3 | cauce / lecho viejo |
Patricia Patho
|
| 2 | pantano(s) |
Taña Dalglish
|
Nov 16, 2013 12:26: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Nov 16, 2013 12:27: Cándida Artime Peñeñori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606934">Cándida Artime Peñeñori's</a> old entry - "Bayou"" to ""el Bayou (región de Luisiana)-el bayou/los bayous (elemento geográfico típico de esa región)""
Proposed translations
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
el Bayou
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-03 14:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: El Bayou: Región; el/los bayou/bayous: elemento físico-geográfico. He aquí algunas referencias académicas:
[CITAS] Los bayou de Luisiana
PS Feibleman - 1996 - dialnet.unirioja.es
... Los bayou de Luisiana. Información General. Autores: Peter S. Feibleman; Editores: Folio; Año
de publicación: 1996; País: España; Idioma: español; ISBN : 84-7583-774-3. Otros catálogos.
Red de Bibliotecas Universitarias ( REBIUN ). Fundación Dialnet. ...
Citar
Más
[PDF] El linchamiento en los poemas de Langston Hughes
M Averbach - cil.filo.uba.ar
... Y aunque la víctima está en el centro, se niega a ser víctima. “Blue Bayou” (1959: 170) es una
descripción trágica y desesperada de este tipo, en un inglés claramente negro, vernacular. ...
17 Bayou es un tipo de pantano típico del sur de los Estados Unidos. ...
Artículos relacionados Citar
Más
CITAS] Los bayou de Luisiana
PS Feibleman - 1996 - dialnet.unirioja.es
... Los bayou de Luisiana. Información General. Autores: Peter S. Feibleman; Editores: Folio; Año
de publicación: 1996; País: España; Idioma: español; ISBN : 84-7583-774-3. Otros catálogos.
Red de Bibliotecas Universitarias ( REBIUN ). Fundación Dialnet. ...
Citar
Más
[PDF] El linchamiento en los poemas de Langston Hughes
M Averbach - cil.filo.uba.ar
... Y aunque la víctima está en el centro, se niega a ser víctima. “Blue Bayou” (1959: 170) es una
descripción trágica y desesperada de este tipo, en un inglés claramente negro, vernacular. ...
17 Bayou es un tipo de pantano típico del sur de los Estados Unidos. ...
Artículos relacionados Citar
Más
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-03 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
[LIBRO] Diccionario Ilustrado de geografia fisica/Illustrated Dictionary of Physical Geography
HT Conserva - 2009 - books.google.com
... „..,_.. , —.awsai ;si3# $tti .■■¿.SSL,.: **wfa$-í J- «té. t. P^** á* ■-■■ tí W*<im tét , 1
1^^^nHnBBBMnw5»5 JíitJMBP Page 13. BayOU (voz francesa) Bayou Masa de agua lenta y
pantanosa, afluente de un río. BOSque Forest Terreno extenso cubierto de árboles. 10 ...
Citar
| agree |
panchleon (X)
33 mins
|
|
Muchas gracias, Panchleon.
|
|
| agree |
Charles Davis
2 days 16 hrs
|
|
Muchas gracias, Charles. Saludos.
|
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pantano (o marisma)
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
pantano(s)
Un bayou (de la voz choctaw, bayuk, que significa arroyo o río pequeño) es un término geográfico que en Luisiana sirve para designar un cuerpo de agua formado por antiguos brazos y meandros del río Misisipi.
http://www.spanishdict.com/translate/bayou
bayou > los pantanos sustantivo
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bay...
bayou n (river: swampy tributary) pantano nm
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
cauce / lecho viejo
Además en las dos referencias que pongo a continuación también dicen "cauce" para Bayou.
http://www.hallsahead.org/Spanish/Proyectos-de-Mantenimiento/
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1107695&langid=24
United States
Enter a tagline
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) , Spanish (Variants: Guatemalan, Mexican, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Discussion
I think it has to be left as "bayou". It's a specific local feature. The context defines it quite precisely, so there's no need for further explanation.
"Goodbye Joe me gotta go me oh my oh
Me gotta go pole the pirogue down the bayou
My Yvonne the sweetest one me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou [...]"
http://www.youtube.com/watch?v=xnKOVPXhlnE