Nov 2, 2013 16:24
10 yrs ago
English term
Head of the well
English to Spanish
Science
Petroleum Eng/Sci
Buenas a todos:
Quería saber si "head of the well" tiene un término específico en español. Me estoy refiriendo a la parte superior de un pozo petrolífero.
Gracias de antemano.
Quería saber si "head of the well" tiene un término específico en español. Me estoy refiriendo a la parte superior de un pozo petrolífero.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | boca del pozo |
Anne Patricia
|
| 4 +1 | cabeza de pozo |
Emiliano Pantoja
|
| 5 | cabezal del pozo |
Rita Swyter
|
| 3 +1 | brocal |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+2
2 mins
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
boca del pozo
A suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
31 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Flavio Granados F
1 hr
|
|
Thanks Flavio ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
brocal
Creo que se refiere a eso.
"Se llama brocal al pretil o parapeto sólido que, por seguridad y utilidad, rodea un pozo a nivel de superficie."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-02 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Wellhead
"A wellhead is the component at the surface of an **oil or gas well** that provides the structural and pressure-containing interface for the drilling and production equipment.
"Se llama brocal al pretil o parapeto sólido que, por seguridad y utilidad, rodea un pozo a nivel de superficie."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-02 16:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Wellhead
"A wellhead is the component at the surface of an **oil or gas well** that provides the structural and pressure-containing interface for the drilling and production equipment.
Reference:
+1
0 min
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cabeza de pozo
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-11-02 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog-petrolero.blogspot.com.es/2010/07/bp-detuvo-derr...
http://www.mfsyjx.com/xby/pro-show.asp?bookid=82
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-11-02 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog-petrolero.blogspot.com.es/2010/07/bp-detuvo-derr...
http://www.mfsyjx.com/xby/pro-show.asp?bookid=82
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: También conocido en el argot como "árbol de navidad"..
8 days
|
|
Gracias
|
3 days 8 hrs
Rita Swyter
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Panama
Rita S Swyter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cabezal del pozo
es cuestión de localización, cabezal o cabeza. Yo siempre he usado cabezal.
Discussion