Nov 4, 2013 08:38
10 yrs ago
English term
Türkiye
Games, Tech/Software
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
macho
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
You just have to go with the trends and not be macho about it.
Borsada trendlere uygun işlem yapılması gerektiği ile ilgili bir paragraf.
Borsada trendlere uygun işlem yapılması gerektiği ile ilgili bir paragraf.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Kahramanlık |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 +1 | maço |
Serdar Usta
|
| 5 | abartılmış erkek |
Aziz Kural
|
| 4 | tutucu |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 +1 | saplantılı |
Dagdelen
|
| 4 | gözüpek |
Türker Türkbayrak
|
Proposed translations
20 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kahramanlık
"Trendlere uygun hareket edin, kahramanlık yapmaya kalkmayın" anlamında.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
145
tutucu
burada mecazi anlamda kullanılmış
+1
5 mins
saplantılı
+1
3 mins
maço
...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-04 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
"...bu konuda maço bir tavır takınmanıza gerek yok." anlamında.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-04 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
"...bu konuda maço bir tavır takınmanıza gerek yok." anlamında.
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
abartılmış erkek
Selam,
Aziz
Aziz
4 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
gözüpek
.
Something went wrong...