Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pinza hueca
French translation:
pli creux
Added to glossary by
Martine Joulia
Nov 5, 2013 19:53
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Pinza hueca
Spanish to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dans un glossaire de couture:
"PLIEGUE: Doblez hecho para ceñir como pinza hueca. Doblez hecho para dar amplitud como los usados en el plisado"
"PLIEGUE: Doblez hecho para ceñir como pinza hueca. Doblez hecho para dar amplitud como los usados en el plisado"
Proposed translations
(French)
3 +1 | pli creux | Martine Joulia |
3 -2 | Cheville creuse | Andrew Bramhall |
Change log
Nov 7, 2013 09:45: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
pli creux
Pince : En couture, la pince est un pli qui se termine en pointe. Les pinces de patron de couture sont très variées ( pinces galbées, pinces contournées). Les pinces des patrons de couture sont utilisées pour ajuster un vêtement à la forme du corps tout en donnant de l'ampleur à la poitrine et aux hanches ou en resserant la taille. En couture, les petites pinces s'emploient au dos des épaules et aux coudes d'un vêtement tailleur. Les façons de fermer les pinces sont diverses.
http://cours-couture.com/fr/content/15-abecedaire-de-la-cout...
http://www.coupecouture.fr/2006/12/plis_plats_et_plis_creux_...
http://cours-couture.com/fr/content/15-abecedaire-de-la-cout...
http://www.coupecouture.fr/2006/12/plis_plats_et_plis_creux_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
Cheville creuse
Plissage fait afin de verrouiller (le tissu) avec une cheville creuse;
Something went wrong...