une suggestion...

Planer (ma spécialité) sous entends un effet de gravité et de sustentation ce qui n'est pas le cas ici.

laissez-vous flotter - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/laissez-vous flo...‎
Laissez-vous flotter sans l'effet de la gravité et découvrez les bienfaits d'une sieste régénérante avec la chaise Gravity balans. bluecony.com. bluecony.com.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-11-06 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi un astronaute flotte t-il dans l'espace ? - Question ...
www.pourquois.com/.../pourquoi-astronaute-flotte-t-dans-esp...‎
En fait, ils sont en impesanteur car il n'y a pas de gravité comme sur terre. ... Alors, lorsqu'on regarde les astronautes, on a l'impression qu'ils flottent mais en ...
Il n'y a pas de gravité dans l'espace - Tatoufaux.com
tatoufaux.com/?Il-n-y-a-pas-de-gravite-dans-l‎
La gravité est partout, et d'autant plus importante que l'on s'approche d'un objet massif (en ... direction de celle-ci, la "manquant" chaque fois, suivant la courbure de notre planète sans jamais la toucher. ... Pourquoi les astronautes flottent-ils ?

flotter/planer = float

prendre son envol