Nov 8, 2013 12:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
complex society
English to Russian
Other
History
Since Edom was a complex society at the beginning of the Iron Age, the biblical references to David’s conflicts with Edom “garner a new plausibility.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сложно организованное общество |
Tatyana Osyka
|
| 4 | комплексное общество |
Michael Korovkin
|
| 3 | общество со структурной дифференциацией |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
+1
13 mins
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сложно организованное общество
Т.е. царство Эдом могло считаться обществом со сложной организацией по меркам Железного века
http://64vlad.livejournal.com/171940.html
...любое сложно организованное общество иерархично. Сословия со временем отмирают, но в любом развитом государстве существует система званий (чинов) и орденов, дающих те или иные статусные привилегии.
http://www.naslednick.ru/articles/pointofview/pointofview_92...
Любое сложно организованное общество с самосудом должно бороться.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-08 13:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также сказать: "имело сложную социальную/иерархическую структуру".
http://abak47.narod.ru/Part4Org.htm
И чем более сложной становилась иерархическая структура общества, чем больше возникало социальных групп, отличных по своему этническому составу, религиозному убеждению, профессиональному виду деятельности...
В результате в Европе в 19 веке сформировалась сложная социальная структура общества, состоящая из разных социальных групп и «прослоек».
http://64vlad.livejournal.com/171940.html
...любое сложно организованное общество иерархично. Сословия со временем отмирают, но в любом развитом государстве существует система званий (чинов) и орденов, дающих те или иные статусные привилегии.
http://www.naslednick.ru/articles/pointofview/pointofview_92...
Любое сложно организованное общество с самосудом должно бороться.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-08 13:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также сказать: "имело сложную социальную/иерархическую структуру".
http://abak47.narod.ru/Part4Org.htm
И чем более сложной становилась иерархическая структура общества, чем больше возникало социальных групп, отличных по своему этническому составу, религиозному убеждению, профессиональному виду деятельности...
В результате в Европе в 19 веке сформировалась сложная социальная структура общества, состоящая из разных социальных групп и «прослоек».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
общество со структурной дифференциацией
Сложное общество, так сказать...
http://sociology_en_ru.academic.ru/15936/complex_society
http://sociology_en_ru.academic.ru/15936/complex_society
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Osyka
: скорее, имело "сложную структурную дифференциацию", т.к. просто дифференциацию имеет практически любое общество.
7 mins
|
1 day 19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
комплексное общество
www.politjournal.ru/preview.php?action...77...
Дифференциал фиксируется феноменологически – есть сложное, комплексное общество, а есть общество простое.
Kozlov Dmitry - Social identities in transforming societies
identities.org.ru/essays/?q=e_kozlov
То есть Россию можно рассматривать как комплексное общество, развивающееся в результате взаимодействия выше перечисленных форм.
www.mirislama.com/4504-esli-turciya-podvergnetsya-...
Сирийское общество с политической, этнической, религиозной и региональной точек зрения - комплексное общество.
www.archaeology.ru/Download/.../Krasnodar_2002.p...
государству, таких как "комплексное общество", "раннеклассовое общество",. "вождество", "раннее государство".
Дифференциал фиксируется феноменологически – есть сложное, комплексное общество, а есть общество простое.
Kozlov Dmitry - Social identities in transforming societies
identities.org.ru/essays/?q=e_kozlov
То есть Россию можно рассматривать как комплексное общество, развивающееся в результате взаимодействия выше перечисленных форм.
www.mirislama.com/4504-esli-turciya-podvergnetsya-...
Сирийское общество с политической, этнической, религиозной и региональной точек зрения - комплексное общество.
www.archaeology.ru/Download/.../Krasnodar_2002.p...
государству, таких как "комплексное общество", "раннеклассовое общество",. "вождество", "раннее государство".
Something went wrong...