Ciao Elena,

innanzitutto su questo link puoi trovare una spiegazione relativa all' «escrito de calificación provisional» che rientra nella «calificación del delito», che in italiano chiamiamo «titolo del reato».
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lecr.l3t1.htm...

Nel link che ti indico di seguito, invece, «escrito de calificación provisional» viene reso in italiano con «atto di accusa» (Vedi versione bilingue del link, nº 89)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,it&lang=...

Spero di averti dato almeno una pista per poter arrivare ad una soluzione che si adatti al tuo testo. :)

Saluti,

Chiara