Nov 11, 2013 16:44
10 yrs ago
Russian term
Estonia
срок сопровождения
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ПРОГРАММНЫЙ КОМПЛЕКС " Г А Р А Н Т - У Н И В Е Р С А Л" версия 2.0
Сертификат соответствия ГОССТАНДАРТА ' РОССИИ N POCC RU.ME20.H00292
Письмо Государственного Комитета РФ по охране окружающей среды исх.N 02-19/24-127 от 04.05.00г.
РАСЧЕТ ПОЛЕЙ КОНЦЕНТРАЦИИ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В АТМОСФЕРЕ
БЕЗ УЧЕТА ВЛИЯНИЯ ЗАСТРОЙКИ (в соответствии с ОНД-86)
Пользователь программы: AS "NARVA ELEKTRIJAAMA" Narva │
Договор N 994/01 от 08.07.01 г., срок сопровождения июнь 2002 г, без права распространения
Сертификат соответствия ГОССТАНДАРТА ' РОССИИ N POCC RU.ME20.H00292
Письмо Государственного Комитета РФ по охране окружающей среды исх.N 02-19/24-127 от 04.05.00г.
РАСЧЕТ ПОЛЕЙ КОНЦЕНТРАЦИИ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В АТМОСФЕРЕ
БЕЗ УЧЕТА ВЛИЯНИЯ ЗАСТРОЙКИ (в соответствии с ОНД-86)
Пользователь программы: AS "NARVA ELEKTRIJAAMA" Narva │
Договор N 994/01 от 08.07.01 г., срок сопровождения июнь 2002 г, без права распространения
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Term of Lease |
Igor Blinov
|
| 4 +2 | support(maintenance) validity |
Naveen Kar
|
| 4 +1 | maintenance period |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | maintenance time |
Anna Isaeva
|
| 3 | term of monitoring |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
Term of Lease
First you need to think is what kind of the underlayed deal we have there - software purhase or lease agreement?
In your case we apparently have SOFTWARE LEASE AGREEMENT, therefore the right thaanslation will be "Term of Lease expires in June 2002, no right of distribution"
For example see http://www.internetcad.com/lease.htm or just Google it
In your case we apparently have SOFTWARE LEASE AGREEMENT, therefore the right thaanslation will be "Term of Lease expires in June 2002, no right of distribution"
For example see http://www.internetcad.com/lease.htm or just Google it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
support(maintenance) validity
.....
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Altukhov
: support EXPIRY
1 hr
|
| neutral |
Igor Blinov
: sounds as non-English to my ear
3 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
10 hrs
|
10 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
13 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
term of monitoring
***
+1
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
maintenance period
Поскольку речь, как представляется, идет о лицензии на программное обеспечение.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-11-11 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Только что переводил аналогичное с английского на русский и прояснял для себя "непонятности" в отношении специализированного ПО --> "сопровождение" = "maintenance", "обслуживание" = "servicing", "поддержка" = "support" (каждое из понятий имеет свое отличное от других наполнение".
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2013-11-11 17:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Только что переводил аналогичное с английского на русский и прояснял для себя "непонятности" в отношении специализированного ПО --> "сопровождение" = "maintenance", "обслуживание" = "servicing", "поддержка" = "support" (каждое из понятий имеет свое отличное от других наполнение".
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kozhukhov
: Согласен. Речь идет не о сроке лицензии, а о сроке, в течение которого разработчик ПО оказывает техподдержку по использованию программы. http://www.sql.ru/forum/593697/chto-znachit-garantiynyy-srok...
3 days 22 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Александр! Но это - не support (техподдержка - consultations, patches & updates), а maintenance (сопровождение, т.е. upgrades - новые версии ПО и отладка всей ИТ-системы).
|
Something went wrong...