Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under satisfaction and choosing on the book of God
Polish translation:
zgodnie z wytycznymi Koranu (Księgi Boga) i Sunną (tradycją) Proroka Mahometa
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 11, 2013 22:34
10 yrs ago
English term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
under satisfaction and choosing on the book of God
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Arabski angielski, z aktu małżeństwa:
It is on this Sunday ........ corresponding to ........ 2013, marriage contract has been concluded in Dubai Sharia Court by Sharia Judge: xxx under satisfaction and choosing on the book of God and his prophet’s (PBUH) sunna through sharia offer and consent between each of: husband and wife
It is on this Sunday ........ corresponding to ........ 2013, marriage contract has been concluded in Dubai Sharia Court by Sharia Judge: xxx under satisfaction and choosing on the book of God and his prophet’s (PBUH) sunna through sharia offer and consent between each of: husband and wife
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | zgodnie z wytycznymi Koranu (Księgi Boga) i Sunną (tradycją) Proroka Mahometa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 16, 2013 12:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
zgodnie z wytycznymi Koranu (Księgi Boga) i Sunną (tradycją) Proroka Mahometa
Correct text:
I______________________, and take her as my wife in accordance with the Guidance of the Qur’an (the Book of God) the Sunnah (Tradition) of the Prophet Muhammad, pbuh.
From the Islamic marriage contract (see the link below)
Sunnah is the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of Islamic prophet Muhammad and interpretations of the Quran.
Sunna (arab. as-sunnah, droga, ścieżka) – w kontekście Islamu sunnickiego jest to zbiór opowieści z życia Mahometa, jego opinie dot. wiary oraz prowadzenia życia.
I______________________, and take her as my wife in accordance with the Guidance of the Qur’an (the Book of God) the Sunnah (Tradition) of the Prophet Muhammad, pbuh.
From the Islamic marriage contract (see the link below)
Sunnah is the way of life prescribed as normative for Muslims on the basis of the teachings and practices of Islamic prophet Muhammad and interpretations of the Quran.
Sunna (arab. as-sunnah, droga, ścieżka) – w kontekście Islamu sunnickiego jest to zbiór opowieści z życia Mahometa, jego opinie dot. wiary oraz prowadzenia życia.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Koran się zgadza - ale "wytyczne" nie oddają znaczenia sformułowania "satisfaction and choosing on".
22 hrs
|
|
There is something unholy going on here. The original text is faulty. A proper marriage contract is in the link. The word is "guideline." "Satisfaction" is not a religious term, but that may depend on what one worships.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Być może autor artykułu wywodzi swój przekaz bezpośrednio z arabskiego lub pośrednio - np. choćby - z angielskiego -- "The Holy Book of Quran", co można "roboczo"/nieoficjalnie przełożyć -- święta księga recytacji (kogo? czego?)
------
Objawienie udzielone Mahometowi w latach 610-632 zawiera święta księga Koranu. - http://www.muzulmanie.com/index.php?option=com_content&task=...