Nov 12, 2013 08:40
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
sperrt
German to Russian
Other
Military / Defense
Не могу понять предложение, то есть не уверен, что я его правильно понимаю.
Пукт 2, первое предложение.
http://i57.fastpic.ru/big/2013/1112/2c/2a728eefd974458b99965...
От 1-ой танковой группы 48-й АК с 16-й танковой дивизией перекрывают в районе Лубнов и Лукомье ?
Спасибо!
Пукт 2, первое предложение.
http://i57.fastpic.ru/big/2013/1112/2c/2a728eefd974458b99965...
От 1-ой танковой группы 48-й АК с 16-й танковой дивизией перекрывают в районе Лубнов и Лукомье ?
Спасибо!
Proposed translations
23 mins
Selected
блокирует
sperren - блокировать (Военный немецко-русский словарь Москва, 1945 г.)
Von Panzergruppe 1 sperrt XXXXVIII.A.K.
1-я танковая группа блокирует 48-й стрелковый корпус
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-11-12 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Понимаю это так: блокирует 48-й стрелковый корпус с 16-танковой дивизией (это воинские части РККА).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-12 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
НЕТ, это части Вермахта. В немецком приказе по корпусу перечисляются боевые задачи, решаемые различными частями Вермахта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-12 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Von Panzergruppe 1
1) Из состава 1-й танковой группы
2) Входящие в состав 1-танковой группы
Von Panzergruppe 1 sperrt XXXXVIII.A.K.
1-я танковая группа блокирует 48-й стрелковый корпус
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-11-12 09:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Понимаю это так: блокирует 48-й стрелковый корпус с 16-танковой дивизией (это воинские части РККА).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-12 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
НЕТ, это части Вермахта. В немецком приказе по корпусу перечисляются боевые задачи, решаемые различными частями Вермахта.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-12 09:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Von Panzergruppe 1
1) Из состава 1-й танковой группы
2) Входящие в состав 1-танковой группы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion