Nov 12, 2013 22:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
to their fitness for
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
to their fitness for
the results to be obtained by administering them pursuant to the protocol, or to their fitness for any particular purpose, or to any other obligation under the protocol or this agreement.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | (conform) utilității lor pentru/vizând (un anumit scop/obiectiv) |
Claudia Coja
|
| 3 | sau potrivirii/adecvarii lor la orice scop specific |
Simona Iacob
|
Proposed translations
+2
33 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
English term (edited):
(pursuant to) their fitness for
Selected
(conform) utilității lor pentru/vizând (un anumit scop/obiectiv)
O alta varianta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sau potrivirii/adecvarii lor la orice scop specific
ar fi nevoie de un pic mai mult context...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 22:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
/oricarui scop...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-12 22:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
/oricarui scop...
Something went wrong...