Nov 13, 2013 15:59
10 yrs ago
2 viewers *
русский term
прокурор симоновской межрайонной прокуратуры
русский => немецкий
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
копия настоящего постановления направлена прокурору симоновской межрайонной прокуратуры г. Москвы
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +2 | Staatsanwalt der Bezirksstaatsanwaltschaft Simonowskaja |
rikka
|
| 2 | Staatsanwalt der für einige Rayons zuständigen Simonowskaja Staatsanwaltschaft Moskaus |
Larissa Ershova
|
References
| Симоновская межрайонная прокуратура |
rikka
|
Proposed translations
+2
4 час
Selected
Staatsanwalt der Bezirksstaatsanwaltschaft Simonowskaja
Staatsanwalt der bezirksübergreifenden Staatsanwaltschaft Simonowskaja
по аналогии с
"Die russischen Behörden greifen die Freiheit der Wissenschaft an. Ins Visier geraten ist das unabhängige Levada-Zentrum für Meinungsforschung. Die Bezirksstaatsanwaltschaft Savelovskaja in Moskau hat das Institut am 15.5.2013 wegen Verstößen gegen das Gesetz über nichtkommerzielle Organisationen verwarnt."
http://www.zeitschrift-osteuropa.de/support-levada/de
http://www.blaetter.de/archiv/jahrgaenge/dokumente/»angriff-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-13 20:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
vgl.:
Савеловская межрайонная прокуратура
eigentlich gefällt mir "Staatsanwalt der bezirksübergreifenden Staatsanwaltschaft Simonowskaja" besser
по аналогии с
"Die russischen Behörden greifen die Freiheit der Wissenschaft an. Ins Visier geraten ist das unabhängige Levada-Zentrum für Meinungsforschung. Die Bezirksstaatsanwaltschaft Savelovskaja in Moskau hat das Institut am 15.5.2013 wegen Verstößen gegen das Gesetz über nichtkommerzielle Organisationen verwarnt."
http://www.zeitschrift-osteuropa.de/support-levada/de
http://www.blaetter.de/archiv/jahrgaenge/dokumente/»angriff-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-13 20:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
vgl.:
Савеловская межрайонная прокуратура
eigentlich gefällt mir "Staatsanwalt der bezirksübergreifenden Staatsanwaltschaft Simonowskaja" besser
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Staatsanwalt der für einige Rayons zuständigen Simonowskaja Staatsanwaltschaft Moskaus
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-13 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oder als originalnahe Variante, wo Übersetzung mit der Transkription kombiniert verwendet wird:
Staatsanwalt der Simonowskaja meshrayonnaja Prokuratur (Staatsanwaltschaft) Moskaus
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-13 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oder als originalnahe Variante, wo Übersetzung mit der Transkription kombiniert verwendet wird:
Staatsanwalt der Simonowskaja meshrayonnaja Prokuratur (Staatsanwaltschaft) Moskaus
Reference comments
4 час
Reference:
Симоновская межрайонная прокуратура
Симоновская межрайонная прокуратура ЮАО города Москвы
Симоновская межрайонная прокуратура ЮАО города Москвы является структурным подразделением московской городской прокуратуры, подведомственным прокуратуре ЮАО города Москвы.
Учреждение осуществляет свои полномочия на территории районов Даниловский, Донской, Нагатино-Садовники и Нагатинский затон Южного административного округа города Москвы.
http://mosopen.ru/region/danilovskij/goverment/1021
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-11-14 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/finance_general/...
Межрайнонная gab es schon mal
Симоновская межрайонная прокуратура ЮАО города Москвы является структурным подразделением московской городской прокуратуры, подведомственным прокуратуре ЮАО города Москвы.
Учреждение осуществляет свои полномочия на территории районов Даниловский, Донской, Нагатино-Садовники и Нагатинский затон Южного административного округа города Москвы.
http://mosopen.ru/region/danilovskij/goverment/1021
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-11-14 21:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/finance_general/...
Межрайнонная gab es schon mal
Something went wrong...