Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"rasgos distintivos\"
English translation:
distinguishing features
Added to glossary by
evecub
Nov 14, 2013 23:03
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
"rasgos distintivos"
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Medical: Health Care
se trata de una traduccion de un parrafo en el que se esta describiendo a una persona desaparecida.Dice: Rocio tiene una personalidad extrovertida, buen caracter y vigorosa salud, sin rasgos distintivos.
Necesito la traduccion mas apropiada al ingles por fa. Perdonen mi teclado sin tildes...
Necesito la traduccion mas apropiada al ingles por fa. Perdonen mi teclado sin tildes...
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | distinguishing features |
paragonc
|
| 5 +1 | distinctive traits |
Álvaro Dávila
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
distinguishing features
outstanding features
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
distinctive traits
Me parece que transmite bastante bien la idea original.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Correcto, pero se emplea con menos frecuencia que "distinguishing features"; me resulta más específico su sentido.
10 hrs
|
Something went wrong...