Nov 16, 2013 12:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
HDI monoclonal antibody
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
cáncer de mama
Hola,
en esta frase
"NOMBRE" is a first-in-class HDI monoclonal antibody
¿Alguien me ayuda a traducir "HDI monoclonal antibody", por favor? Sé que HDI es un inhibidor de la dimerización, pero no sé cómo encajarlo con "anticuerpo monoclonal". Se trata de presentaciones sobre estudios dedicados al cáncer de mama.
Saludos y gracias de antemano.
Nuria
en esta frase
"NOMBRE" is a first-in-class HDI monoclonal antibody
¿Alguien me ayuda a traducir "HDI monoclonal antibody", por favor? Sé que HDI es un inhibidor de la dimerización, pero no sé cómo encajarlo con "anticuerpo monoclonal". Se trata de presentaciones sobre estudios dedicados al cáncer de mama.
Saludos y gracias de antemano.
Nuria
Proposed translations
+1
17 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
anticuerpo monoclonal inhibidor de la dimerización del receptor HER2 (HDI, por su sigla en inglés)
O simplemente " inhibidor de la dimerización de HER2".
Tres ejemplos:
http://www.edicionesmedicas.com.ar/Actualidad/Ultimas_notici...
http://www.roche.es/fmfiles/re7127001/NP_Aprobacion_acelerad...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Saludos cordiales.
Tres ejemplos:
http://www.edicionesmedicas.com.ar/Actualidad/Ultimas_notici...
http://www.roche.es/fmfiles/re7127001/NP_Aprobacion_acelerad...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Anticuerpos monoclonales HDI (inhibidores de la dimerización por sus siglas en inglés)
Podría ser una opción.
06/06/2013 - Pertuzumab es un anticuerpo monoclonal que, combinado con ... denominados Inhibidores de la Dimerización del HER2 (HDI por sus siglas
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-11-16 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es una unión de ambos:
Roche España - Comunicados de Prensa 2011
www.roche.es/portal/roche-spain/2011_?siteUuid...
18/07/2011 - Añadir el anticuerpo monoclonal experimental XXXXX a la ... a los denominados inhibidores de la dimerización (o unión) del HER2 con ...
06/06/2013 - Pertuzumab es un anticuerpo monoclonal que, combinado con ... denominados Inhibidores de la Dimerización del HER2 (HDI por sus siglas
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-11-16 12:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Es una unión de ambos:
Roche España - Comunicados de Prensa 2011
www.roche.es/portal/roche-spain/2011_?siteUuid...
18/07/2011 - Añadir el anticuerpo monoclonal experimental XXXXX a la ... a los denominados inhibidores de la dimerización (o unión) del HER2 con ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Ojo: la sigla HDI no se refiere a cualquier tipo de dimerización (lo cual en este contexto no tendría sentido bioquímico), sino específicamente a la dimerización de receptores HER2 (de ahí viene la H de la sigla). Saludos cordiales.
14 mins
|
Something went wrong...