Yvonne Becker Nov 21, 2013:

Pienso igual que Teresa. Tus sugerencias ayudan a muchas personas. Yo aprendo muchísimo con ellas y con tus explicaciones.

M. C. Filgueira Nov 21, 2013:

Te agredezco tu comentario, Teresa. No obstante, aunque sé que nadie está obligado a acusar recibo, responder, aclarar, comentar o discutir, siempre me llama la atención cuando no se hace.

Tal vez sea demasiado "old fashioned", pero me sorprende que me traten como si fuera un traductor automático. Y no me refiero solamente a la falta de delicadeza; también me asombra que en traducciones algo complicadas (como ésta), no haya interés por abrir un diálogo para encontrar la mejor solución posible.

Teresa Mozo Nov 21, 2013:

Hola María Claudia. No sé si le servirán a Nuria directamente, pero te aseguro que tus contribuciones le sirven de mucho a toda la comunidad. Un saludo

M. C. Filgueira Nov 21, 2013:

Me pregunto, Nuria... ...si te sirven de algo los comentarios (a veces bastante etensos, como en este caso) que más de una vez te he hecho para tratar de ayudarte con las dudas que planteás.

Me gustaría saberlo porque en la gran mayoría de los casos no he tenido ninguna respuesta de tu parte.

Como poner por escrito este tipo de refleiones lleva su tiempo, es inútil que lo haga si no sirve de nada.

M. C. Filgueira Nov 20, 2013:

Otros comentarios Si el sintagma 'chemotherapy partner' aparece en otras frases más generales, tal vez se pueda hablar de "antineoplásico complementario".

En estos casos, la proposición de Teresa no termina de convencerme, puesto que cuando hablan del 'XXX-based regimen' ya se están refiriendo probablemente a una quimioterapia combinada.

Por último, si a lo largo del texto el 'chemotherapy partner' es siempre el docetaxel, pues entonces, lo más simple es decir cada vez que se pueda "el docetaxel".

M. C. Filgueira Nov 19, 2013:

Yo no buscaría un sintagma equivalente. En mi opinión, no hace falta buscar un sintagma equivalente al que utilizan en inglés, puesto que la manera más natural de decir esto en castellano es utilizando una circunlocución. A bocajarro se me ocurren tres:

¿Por qué se añadió docetaxel a la pauta/el esquema de quimioterapia (antineoplásica) con...? [Ésta es la que prefiero, pero sobre gustos...]

¿Por qué se utilizó docetaxel en asociación/combinación con la pauta/el esquema de quimioterapia (antineoplásica) con...?

¿Por qué se añadió docetaxel a la pauta/al esquema de quimioterapia (antineoplásica) con...?

Coincido, pues, con tarroyo en la manera de encarar la traducción, pero no eliminaría el término 'regime' ("pauta" o "esquema").

No utilizaría el término "adyuvante" porque en este contexto tiene otro significado (e incluso cuando es pertinente prefiero evitarlo).

Saludos.