Nov 18, 2013 07:34
10 yrs ago
Italian term

forcella conica

Italian to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering ricambi per rubinetti
"gancio a muro con forcella conica"

Discussion

ahlberg (asker) Nov 19, 2013:
Судя по рисунку, это должен быть "настенный держатель (или крепление(?) для ручного душа с конусообразной розеткой". Короче, в стенку ввинчивается эта штука, и, чтобы не было видно места крепления, всё это дело закрывают декоративной конусообразной розеткой. Как Вы думаете, это похоже на правду? Получается очень длинно, но, похоже, короче нельзя.
Naill AS Nov 18, 2013:
Вот уж загадка так загадка. А нельзя ли рисунок посмотреть?

Proposed translations

1 hr
Selected

настенный изогнутый кронштейн (держатель) для лейки душа

Тут сложно как-то по-другому выразить суть. Хотя "изогнутый" не лучший вариант. У нас принято, как правило, называть это просто —"держатель" или "кронштейн" для лейки душа. Тот, кто покупает, видит разницу и выбирает нужный. Надеюсь, хоть немного смог помочь.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search