Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accidenti di fabbricazione
Russian translation:
несчастные случаи и аварии из-за производственных дефектов
Added to glossary by
Rossinka
Nov 18, 2013 14:16
10 yrs ago
Italian term
accidenti di fabbricazione
Italian to Russian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
...o reclamare danni...per ritardi derivanti da accidenti di fabbricazione o di forza maggiore
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | несчастные случаи и аварии из-за производственных дефектов |
Rossinka
|
| 3 | несчастные случаи и аварии на производстве |
Natalia Makeeva
|
Change log
Nov 19, 2013 15:28: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
несчастные случаи и аварии из-за производственных дефектов
как-то плохо написано, поэтому предлагаю такую интерпретацию:
accidenti DOVUTI AI DIFETTI di fabbricazione
accidenti DOVUTI AI DIFETTI di fabbricazione
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
несчастные случаи и аварии на производстве
.
Something went wrong...